Hai cercato la traduzione di aqui murio el morao por su mala ... da Spagnolo a Tedesco

aqui murio el morao por su mala cabeza
here he died the morao for his bad head

el marcado ce es poco creíble por su mala utilización.
die ce-kennzeichnung sei sinnlos, da sie schlecht angewandt werde.

Él fue castigado por su mala conducta.
er wurde für sein fehlverhalten bestraft.

la comisión vuelve a llevar a grecia ante el tribunal de justicia por su mala gestión de los residuos peligrosos.
die europäische kommission bringt griechenland wegen unzulänglicher behandlung gefährlicher abfälle erneut vor den europäischen gerichtshof.

en la crisis del estado providencia hay una parte de responsabilidad del propio estado por su mala gestión.
ich glaube bei spielsweise nicht an den nutzen eines weiterbildungssystems, das ausschließlich vom einzelnen getragen wird.

creo que ya es hora de que el director delors llame a los comisarios de asuntos sociales a su oficina y les eche una buena re primenda por su mala administración de las cuestiones sociales.
es ist jetzt an der zeit, meine ich, daß der schuldirektor delors seine für den bereich soziales zuständigen kommissare in sein büro ruft und sie wegen ihrer verwaltungsarbeit im sozialen bereich einmal richtig zusammenstaucht.

quisiera pedir a la comisión que responda a la afirmación del sr. vetter en el sentido de que la labor se ve obstaculizada por la escasez de medios del fondo y por su mala administración.
und wenn sie, als teil ihrer internationalen verpflichtungen, schritte unternimmt, um auf die achtung der menschenrechte in den betreffenden ländern hinzuwirken.

del informe anual para 1985 del tribunal de cuentas se deduce claramente que la administración del ingente presupuesto de la ce, al igual que el año pasado, se caracteriza por su imprevisión y su mala orientación.
aus dem jahresbericht des rechnungshofs für 1985 geht deutlich hervor, daß die verwaltung des riesigen haushaltsplans der eg durch die kommission wie in den jahren zuvor von willkür und einem schlechten Überblick geprägt ist.

el ponente identifica a italia, gran bretaña y portugal como "responsables del 85% de la sobreestimación general de los pagos" y los critica por su mala previsión.
in der debatte im umweltausschuss vom 19. februar 2003 fragten die abgeordneten die kommission, warum cyclamate in der eu nicht verboten werden, wie dies in den usa der fall ist.

de esta forma el socialismo se vuelve contra los pueblos por su mala gestión económica y por su cosmopolitismo dogmático. las grandes orientaciones de la política europea deberían adoptar lo contrario del estatalismo y del cos mopolitismo, que esencialmente solo benefician a la economía americana dominante.
das kann er nur, wenn auch die grundzüge der wirtschaftspolitik und die beschäftigungspolitischen leitlinien gleichzeitig erarbeitet werden, so daß beide leitlinienvorgaben sowohl für die aufstellung der nationalen haushalte als auch des europäischen haushalts gelten.

si los miembros de la comisión hubieran sido directores de un equipo de fútbol internacional, se les habría despedido por su mala administración, su ineficiência y su falta de control de lo que ha sucedido en este sector.
gleichzeitig zog er die beiträge heran, die in diesen jahren von den für einige der strukturfonds zuständigen fachausschüssen geleistet wurden, um auf diese weise eine analyse vor bereiten zu können, die zwar für den ausschuß für haushaltskontrolle spezifisch ist, jedoch zugleich auch den erkenntnissen und Überlegungen rechnung trägt, die im laufe der jahre vom parlament und von seinen fachausschüssen zu der zentralen frage der effizienz der finanzinstramente der gemeinschaft erarbeitet wurden.

el espectáculo que ofreció anoche el ministro británico de agricultura, sr. douglas hogg, que se salvó de una moción de censura en la cámara de los comunes por su mala gestión de la crisis de la eeb, gracias a un vergonzoso arreglo político con el partido unionista del ulster, fue realmente vergonzoso.
und es muß klargestellt werden, daß dies einen verstoß gegen die interinstitutionelle vereinbarung, die alle unter­zeichnet haben, darstellt.

desea el mismo maastricht que ha sido ofrecido a los 280 millones de personas restantes de la comunidad europea, y no la versión de segunda clase presentada por un gobierno que nos ha convertido en un país de segunda clase por culpa de su mala gestión económica, cuando su teología amenazaba con destruir el mecanismo de los tipos de cambio, y por su mala gestión industrial, al querer despedir a 31.000 mineros de unas minas que producen carbón a unos precios más bajos que en las demás explotaciones de la comunidad europea.
von dem moment an, da wir unsere parlamentarische meinung zum ausdruck bringen, bis zu dem moment, an dem wir in agence europe über die auswirkungen dessen nachlesen können, was der rat unternommen hat, haben wir nicht die leiseste vorstellung dessen, was im rat vor sich geht. die transparenz ist für uns so nützlich wie für die bürger von europa.