Hai cercato la traduzione di arrugado da Spagnolo a Tedesco

fruto arrugado
runzeliger kern

ángulo de arrugado
knitterwinkel

guisante de grano arrugado
geschrumpfte erbse

su entrecejo arrugado, su mirada grave, le daban un aspecto casi hostil.
er runzelte die stirn und sah mich mit ernstem, fast unwilligem blick an.

alexey alejandrovich, con el entrecejo arrugado, se levantó, soltó su mano y le ofreció una silla.
alexei alexandrowitsch stand mit finsterer miene auf und rückte ihr, nachdem er seine hand frei gemacht hatte, einen stuhl heran.

permanecía ante kitty con un terrible brillo en los ojos bajo el arrugado entrecejo, y oprimiéndose el pecho con sus manos vigorosas, como para contenerse.
er stand vor ihr mit finster zusammengezogenen brauen, unter denen die augen schrecklich hervorfunkelten, und preßte die starken hände gegen seine brust, als müßte er alle seine kräfte anstrengen, um sich zurückzuhalten.

-pues éste no lo era. tenía los labios protuberantes y amoratados, arrugado el entrecejo, los párpados muy abiertos sobre sus ojos enrojecidos.
»dieser geist war aber blaurot, sir; die lippen waren geschwollen und dunkel, die stirn gefurcht; die schwarzen augenbrauen bildeten einen hohen bogen über den blutunterlaufenen augen.

los obcecados no entendieron que de esta forma reducían el trabajo de la comisión a un arrugado pedazo de papel, ni entendieron que ellos mismos también se dejaban arrastrar por el odio y el temor políticos.
diese regierung ist unfähig, die sicherheit der bürger zu gewährleisten, unfähig, ihnen gerechtigkeit vor den

los eurocentralistas, los eurocratas de la comisión y del parlamento consideran el principio de subsidiariedad como un trozo de papel arrugado, a lo sumo como una especie de tranquilizante destinado a hacer dormir a los pueblos y las patrias.
da dies eine sehr realistische hypothese ist, sind wir der meinung, daß die tatsache, daß in manchen staaten das schutzniveau höher ist als in anderen, den wettbewerb im binnenmarkt nicht beeinträchtigt.

y que cuando, a su debido tiempo, esté todo arrugado y el papel y los colores hayan quedado desvaídos, se haya adquirido tanta experiencia nueva sobre el diseño en favor de la salud y sobre el diseño gráfico que sea ya el momento de publicar un nuevo folleto sobre el tema.
und wenn sie schließlich zerknittert ist und papier und farben verblaßt sind, so wird soviel neue erfahrung in bezug auf design als gesundheitskonzept und graphisches design gewonnen worden sein, daß die zeit für die veröffentlichung einer neuen broschüre zu diesem

boca arrugada
mund gekraeuselt