Hai cercato la traduzione di banquetes da Spagnolo a Tedesco

banquetes
bankett

las primeras sillas en las sinagogas y los primeros asientos en los banquetes
und sitzen gern obenan in den schulen und über tisch beim gastmahl;

aman los primeros asientos en los banquetes y las primeras sillas en las sinagogas
sie sitzen gern obenan über tisch und in den schulen

mejor es un bocado seco y con tranquilidad que una casa llena de banquetes con contiendas
es ist ein trockner bissen, daran man sich genügen läßt, besser denn ein haus voll geschlachtetes mit hader.

los opulentos banquetes, en los que se asaba la caza, se celebraban en la sala de los caballeros, ubicada en el primer piso.
die spektakulären bankette, zu denen das erlegte wild zubereitet wurde, fanden im rittersaal im ersten stockwerk statt.

de china a nigeria, de bosnia a ruanda, la acción internacional de la unión europea sólo maravilla a los tribunos de fines de banquetes.
geburt aufzugeben, hieße, das ziel von solidarität und demokratie innerhalb der europäischen union aufgeben.

la tradición popular considera que el origen de la aceituna rellena y frita fue una exigencia de la recuperación de la carne que se servía en los banquetes y comidas que se celebraban en las familias pudientes.
nach volkstümlichem brauch ist der ursprung der gefüllten und gebackenen olive auf die notwendigkeit zurückzuführen, übrig gebliebenes fleisch von festmahlen und essen wohlhabender familien zu verwerten.

la corrida formaba parte de la mayoría de banquetes populares, y el toro de lidia (toro criado para la tauromaquia) es parte integrante del paisaje español.
in spanien ist der stierkampf seit dem 16. jahrhundert populär.

en sus 25 años de trayectoria como lugar de encuentro, nuestro caserío ha acogido una gran variedad de eventos y reuniones: presentaciones empresariales, congresos, banquetes y convenciones.
in seiner 25-jährigen geschichte als ort der begegnung hat unser gutshof als austragungsort für verschiedenartigste veranstaltungen und treffen gedient: unternehmenspräsentationen, kongresse, bankette und tagungen.

en un momento en que raoul wallenberg moría lenta mente, los liberales, los socialistas y los demócratas cristianos bebían vodka con stalin, jrushov, brézhnev, bebían slivovice con tito y asistían a banquetes en el yate de ceaucescu.
zu der zeit, als raoul wallenberg langsam krepierte, soffen liberale, sozialisten, christdemokraten wodka mit stalin, chruschtschow, breschnew, sliwowitz mit tito und tafelten auf der jacht von ceausescu.

banqueta de bar
barhocker