Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
por tanto, se habían ajustado las capacidades y estimaciones del volumen de negocios de bavaria y se había definido una orientación más selectiva.
angesichts dessen seien die kapazitäten und umsatzerwartungen der bavaria angepasst und eine gezieltere ausrichtung definiert worden.
los países bajos han dado suficientes garantías respecto a la viabilidad económica tanto de bavaria nv como de agrifirm, las dos empresas que conforman holland malt.
die niederlande haben ausreichende garantien für die rentabilität von bavaria nv und agrifirm, die zusammen holland malt bilden, gegeben.
bavaria film se creó a partir de un estudio fundado en 1919; hoy cuenta con más de 30 filiales y empresas participadas en alemania, austria, italia y la república checa.
aus der tradition eines 1919 gegründeten studiobetriebs entstand die bavaria film mit derzeit mehr als 30 tochter- und beteiligungsfirmen in deutschland, Österreich, italien und der tschechischen republik.
el tribunal de justicia confirma las multas de 198 millones de euros y de 20,71 millones de euros impuestas a heineken nv y a bavaria nv, respectivamente, por su participación en una práctica concertada en el mercado neerlandés de la cerveza
der gerichtshof bestätigt die geldbußen in höhe von 198 millionen euro und 20,71 millionen euro, die gegen die heineken nv und die bavaria nv wegen ihrer beteiligung an einem kartell auf dem niederländischen biermarkt verhängt wurden
tras una serie de denuncias sobre la presunta concesión de ayudas estatales a bavaria film gmbh (en lo sucesivo, «bav»), el 23 de julio de 2003 la comisión incoó el procedimiento de investigación formal.
nach beschwerden über angebliche beihilfen zugunsten der bavaria film gmbh (nachstehend „bav“) leitete die kommission am 23. juli 2003 das förmliche prüfverfahren ein.