Hai cercato la traduzione di bendiga da Spagnolo a Tedesco

¡que dios te bendiga!
gott segne dich!

dios te bendiga majeda.
gott schütze dich majeda.

-dios os bendiga, niñas mías.
»gott segne euch, meine kinder!«

'jehovah te bendiga y te guarde
der herr segne dich und behüte dich;

que dios bendiga este país y sus mártires.
möge der herr diese nation und ihre märtyrer segnen.

que dios los bendiga y nos guie los próximos 5 años.
möge gott euch alle beschützen und uns in den nächsten fünf jahren beistehen.

dios nos bendiga, y témanlo todos los confines de la tierra
es segne uns gott, und alle welt fürchte ihn!

-¡oh, querida mía! ¡dios te bendiga y te recompense!
»o mein liebling! mein liebling! der allmächtige gott segne dich und belohne dich!«

jehovah, que hizo los cielos y la tierra, te bendiga desde sion
der herr segne dich aus zion, der himmel und erde gemacht hat!

los que él bendiga heredarán la tierra, y los que él maldiga serán eliminados
denn seine gesegneten erben das land; aber seine verfluchten werden ausgerottet.

el hermano shahid afridi y su familia desea que alá los bendiga con un hijo hombre.
bruder shahid afridi und seine familie hoffen, dass allah sie mit einem jungen segnet.

¡jehovah te bendiga desde sion! que veas el bien de jerusalén todos los días de tu vida
der herr wird dich segnen aus zion, daß du sehest das glück jerusalems dein leben lang

luego hazme un potaje como a mí me gusta. tráemelo para que coma, y yo te bendiga antes que muera
und mache mir ein essen, wie ich's gern habe, und bringe mir's herein, daß ich esse, daß dich meine seele segne, ehe ich sterbe.

¡jehovah, dios de vuestros padres, os multiplique mil veces más, y os bendiga como os lo ha prometido
der herr, euer väter gott, mache euer noch viel tausend mehr und segne euch, wie er euch verheißen hat!

"caza para mí y hazme un potaje para que coma y te bendiga en presencia de jehovah, antes de mi muerte.
bringe mir ein wildbret und mache mir ein essen, daß ich esse und dich segne vor dem herrn, ehe ich sterbe.

puede ser que acabe, dios los bendiga, bajo la presidencia británica, añadiendo así más responsabilidades a las que ya habrá de soportar la presidencia británica.
trotz der beträchtlichen anstrengungen in den letzten jahren konnte der rat bisher zu keiner einigung über diesen richtlinienvorschlag kommen.

-dios le bendiga -dije-. dios le libre de mal, dios le pague todo lo bueno que ha sido conmigo.
»gott segne sie, mein teurer herr!« sagte ich. »gott halte sie von unrecht und sünde zurück! er führe sie, er tröste sie!

si el camino es largo y tú no puedes transportar el diezmo, cuando jehovah tu dios te bendiga, porque está muy lejos de ti el lugar que jehovah tu dios haya escogido para poner allí su nombre
wenn aber des weges dir zu viel ist, daß du solches hintragen kannst, darum daß der ort dir zu ferne ist, den der herr, dein gott, erwählt hat, daß er seinen namen daselbst wohnen lasse (denn der herr, dein gott, hat dich gesegnet):

el Ángel que me redime de todo mal, bendiga a estos jóvenes. sean ellos llamados por mi nombre y por los nombres de mis padres abraham e isaac, y multiplíquense abundantemente en medio de la tierra
der engel, der mich erlöst hat von allem Übel, der segne diese knaben, daß sie nach meiner väter abrahams und isaaks, namen genannt werden, daß sie wachsen und viel werden auf erden.

malala yousafzai es *hija* de pakistán y también la *hija* del mundo. que *dios* te bendiga.
malala yousufzai ist *tochter* pakistans und auch eine *tochter* der welt. *gott* segne sie.