Hai cercato la traduzione di boradores da Spagnolo a Tedesco

modelización del metal fundido boradores para la concesión de licencias y la distribución del programa en otros países.
in dieser situation trat das irc finnland1 auf den plan, um der firma zu helfen, mitarbeiter zur lizenzierung und zum vertrieb der software in anderen ländern zu finden.

- el acceso a los puntos fuertes de los diferentes cola boradores, incluidos sus conocimientos locales y es pecializados.
in finnland ging die implementation der strukturfonds mit einer dezentralisierung der nationalen politik und der aus weitung der kompetenzen der neugeschaffenen regional räte einher.

el partido popular europeo quiere expresar también su agradecimiento al comisario schmidhuber y a los cola boradores de la comisión por la positiva cooperación durante todas estas semanas. se ha mostrado que si las
sie waren deshalb auch schwieriger, weil wir in langen beratungen mit dem rat nach einem kompromiß gesucht und ihn auch gefun­

de la asamblea, y especialmente a la secretaría de la comisión de presupuestos, así como a nuestros cola boradores de los distintos gmpos políticos, por la ma nera en que han coordinado el enfoque del parlamento. mento.
unser Änderungsantrag war ein humanistischer antrag, der darauf abzielte, die territoriale integrität der einzelnen mitgliedstaaten und die aufrechterhaltung des friedens zu respektieren sowie der entstehung von fremdenfeindlichkeit vorzubeugen.

el éxito de las acciones nacionales y comunitarias depende, en gran parte, del consenso de los cola boradores sociales mismos, consenso que será pre ciso obtener a nivel comunitario y que deberá tra ducirse luego a nivel de cada país de la comuni dad.
dagegen habe der ministerrat mit der prüfung der neuen haushaltsvorschläge der kommission be gonnen, und er werde sich auf einer sondertagung über haushaltsfragen damit befassen.

los colaboradores del sector educativo tie nen la clave fundamental para la conforma ción del futuro de europa. entre estos cola boradores se encuentran los profesores, desde la enseñanza primaria a la superior, incluyendo la formación profesional y los cursillos de formación referentes a gran cantidad de temas.
bildungseinrichtungen — von der grund­schule bis zur universität, einschließlich der bereiche berufsbildung und externe studien — spielen eine entscheidende rol­le bei der gestaltung der zukunft europas.

cornelissen (ppe). - (nl) señor presidente, de seo manifestar al comisario schmidhuber y a sus cola boradores mi satisfacción por su asistencia hasta el final de este debate, aunque agradecería que el comisario respondiera esta tarde a las preguntas que han formulado unos 25 diputados.
wir wollen die solidarität durch ausgleichszahlungen erhöhen, indem wir die mittel hierfür aufstocken. schließlich erinnern wir an frühere abstimmungen des parlaments, die die schaffung von stabilisatoren für den bereich der fette gefordert hatten.