Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ya es sorprendente de por si que en una comunidad en la que el órgano supremo, precisamente el consejo, ha violado claramente el tratado no presentando un presupuesto para 1988 y dejando transcurrir también el plazo previsto en el tratado para reparar los daños, se comporta como si esto fuese un delito caballeresco y no tuviese una importancia
wie dem auch sei, angesichts all dessen - und ich meine, daß auch der kollege klepsch darauf aufmerksam machte - muß man sich nunmehr eine grundlegende frage stellen: kann man auf dem bisherigen weg weitergehen - auf dem zwischenstaatlichen weg, genauer gesagt auf dem weg zwischenstaatlicher arroganz, der nationalismen und renationalisierungen nährt -, wenn man die probleme der gemeinschaft und ihres gemeinschaftlichen auf bauwerks lösen will?
lo ideal sería que los combatientes de cualquier ejército renunciaran por sí mismos a la adquisición y a la utiliza. ción de dichas armas, pero eso significaría un regreso a una concepción caballeresca de la guerra, que hoy está muy alejada de la visión que de ella tenemos en el mundo moderno, donde como única solución de los conflictos bélicos se piensa en la aniquilación física, psicológica y moral del adversario.
das beste wäre, wenn die kriegsteilnehmer jedweder armee von selbst auf den kauf und den einsatz dieser waffen verzichten würden, aber dies würde die rückkehr zu einer ritterlichen kriegsauffassung voraussetzen, die sehr weit von der vorstellung vom krieg entfernt ist, die wir in der modernen welt haben, wo man die physische, psychologische und moralische auslöschung des gegners als einzige lösung für kriegerische konflikte ansieht.