Hai cercato la traduzione di comparable da Spagnolo a Tedesco

diferencial comparable
näherungswert

"trabajador comparable"
"vergleichbarer arbeitnehmer"

comparable a las espumas
vergleichbar mit schaumstoffen

reemplazo, de rendimiento comparable.
mittelmeerraum, gleich vor unserer haustür, unterhalten, wohl nicht eigens zu unterstreichen.

una exposición sistémica comparable a
vergleichbare sildenafil-verfügbarkeiten

ser comparable de un país a otro;
er erlaubt den vergleich zwischen den einzelnen staaten;

se encontraban en una fase comercial comparable,
sie auf derselben handelsstufe in rechnung gestellt wurden,

por otro lado, también es internacionalmente comparable.
zudem werden die meldungen dadurch international vergleichbar.

el funcionamiento de ambos programas es comparable.
von da an ist eine deutliche beschleunigung zu verzeichnen, so dass der gesamtbestand an arbeitskräften der beiden sektoren 1989 nur noch 500 000 beträgt.

acontecimientos recientes: una información comparable y rápida
4.2 erste fortschritte: vergleichbare und rasche informationen

en la ciudad exterior falta un soporte comparable.
der äußeren stadt fehlt ein vergleichbares tragendes element.

ninguna otra hipótesis estudiada tendría un impacto comparable.
kein anderes der untersuchten szenarien lässt sich damit wirkungsmäßig vergleichen.

¿existe alguna clasificación internacional del riesgo comparable?
gibt es vergleichbare internationale risikoklassifikationen?

en europa, sin embargo, noexiste ninguna ley comparable’.
eineweitere erklärung wäre das argument, dassdie angabe der ethnizität nur wichtig ist, wennes um bestimmte erkrankungen geht, von denen man weiß, dass sie die einzelnen rassenunterschiedlich betreffen.

el servicio abierto (comparable al servicio básico del gps);
einen offenen dienst (vergleichbar dem basisbereich des gps);

intensidad comparable" (resolución del consejo de 16.9.86).
-problem durch die risiken der kernenergie.

sustitúyanse las palabras "misma base económica" por "base económica comparable".
die formulierung "auf einer gleichen wirtschaftlichen grundlage" ersetzen durch "auf einer vergleichbaren wirtschaftlichen grundlage".

derechos comparables al derecho de propiedad
grundstücksgleiches recht