Hai cercato la traduzione di conceptualización da Spagnolo a Tedesco

conceptualización y formulación:
konzeption und rahmen:

de ahí que su conceptualización resulte extremadamente difícil.
hinzu kommt eine keineswegs eindeutige begrifflichkeit.

proceso de conceptualización y iniciado por el oedt en 2001.
die ebdd hat 2001 mit der konzeption und definition begonnen.

propiciando la conceptualización de nuevas empresas y productos a 84
auch wenn einzelne unternehmen das rückgrat der touristischen einrichtungen und dienstleistungen bilden, bedarf das gesamte touristische produkt der koordinationund förderung, damit das reiseziel seine attraktivität und wettbewerbsfähigkeit wahrt.

[conceptualización de la participación directa en el cambio organizativo.
(konzeptualisierung direkter mitwirkung im organisatorischen wandel - das epoc-projekt), kat.

* mente segmentación horizontal, en la conceptualización de sengenberger (1988).
gorie auf dem arbeitsmarkt keine ver schlossenen türen aufgrund der bedeutung der vorbildung.

(a)investigación documental y bibliográfica para extraer líneas de conceptualización;
grafische darstellung der regulären bildungswege im niederländischen bildungssystem im sekundar- und tertiärbereich

un producto turístico no sigue la ruta lineal normal de conceptualización,desarrollo y producto final.
die entwicklung eines touristischen produkts verläuft nicht, wie sonst üblich, linear vonder konzipierung und entwicklung bis zum endprodukt.

evaluar la calidad de vida en las regiones y ciudades europeas. conceptualización teórica e indicadores clasicos e innovadores
bewertung der lebensqualität in europäischen regionen und städten theoretische konzeptualisierung, klassische und innovative indikatoren

el oedt, en cooperación con expertos nacionales y europol, inició en 2001 un proceso de conceptualización y definición.
2001 begann die ebdd, in enger zusammenarbeit mit nationalen sachverständigen und europol, mit der konzeption und festlegung der indikatoren.

dización, consolidación, conceptualización e introducción en la situación real se efectúan en distintas fases de la forma ción ocupacional.
die vertiefung, verfestigung, veranschaulichung und einführung in die ernstsituation geschieht in betrieblichen ausbildungsphasen.

thomason (1978) se sirvió de esta línea de pensamiento para elaborar una conceptualización de la gestión de personal.
in diesem sinne muß das ausbildungswesen in die per sonalentwicklung eingebettet sein.

como ya se ha comentado antes, esta conceptualización de la calidad de vida estaba relacionada con valores de orientación al consumidor que prevalecieron durante las primeras décadas de la posguerra.
was die technologie angeht, berücksichtigen jene ansätze nicht die entwicklungen der ikt, die die allgemeine auffassung von zugänglichkeit und unsere bildungs- und ausbildungsmodelle drastisch verändern.

la recogida de informaciones constituye también una prioridad, particularmente para aquellos países donde la carencia de datos dificulta el tra bajo de los analistas y supone un obstáculo para la conceptualización estratégica.
nach wie vor ist die berufliche erstausbildung fester bestandteil des öffentlichen bildungssystems. cha-

1) “de la medición multidimensional de la pobreza a una nueva conceptualización de la política social en américa latina y el caribe” .
1. "von der multidimensionalen messung der armut hin zu einer neuen konzeptionellen gestaltung der sozialpolitik in lateinamerika und der karibik".

ello significa que en los demás ámbitos políticos, la integración de la dimensión de género no parece haber sido asumida seriamente como un enfoque integral de cara a una mejor conceptualización, aplicación y evaluación de las políticas.
in den anderen politikbereichen wird das „gender mainstreaming“ also anscheinend nicht als integrierter ansatz für eine bessere konzipierung, umsetzung und bewertung der politik konsequent betrieben.

6.1 como es habitual, el esfuerzo de conceptualización, en especial cuando el método es inductivo, no es lineal y requiere de un tiempo para establecerse y obtener una unanimidad de entendimiento.
6.1 die anstrengungen zur herausarbeitung eines begriffs verlaufen nicht linear und erfordern ihre zeit, bevor sich das ergebnis „setzen“ kann und allgemein anerkannt wird, insbesondere wenn die methode induktiv ist.

esta medida permite a los puntosfocales menos especializados en un campodeterminado sacar provecho de los conocimientosdeotros socios con mayor experiencia. grupos operativos de puntos focales muycompetentes en un ámbito concreto tambiénintervienen en la conceptualización de nuevosindicadores, conjuntos de datos básicos y nuevosámbitos de actuación.
auf diese weise können knotenpunkte,die in einem bestimmten bereich weniger spezialisiertsind, das fachwissen erfahrenerer partner nutzen.arbeitsgruppen von knotenpunkten, die auf einemspeziellen gebiet versiert sind, erarbeiten konzeptefür neue indikatoren, kerndaten und arbeitsbereiche.

en el presente artículo se abordan dos cuestionesfundamentales que emanan del estudio: en primer lugar, los elementos básicosque intervienen en la conceptualización del tema y, en segundo lugar, una evaluación de la situación actual en la comunidad.
dieser artikel hinterfragt diebeiden schwerpunkte dieser studie: zum einen die grundelemente, die bei derkonzeptionellen erfassung des themas eine rolle spielen,zum anderen eine bewertung der gegenwärtigen situation in der gemeinschaft.

"un factor importante para los británicos no es tanto la conceptualización de un enfoque por "competencias" sino su aplicación en contextos específicos económicos, estructurales e ideológicos".
"kompetenz" und umfeld: ein kurzer blick auf die situation in großbritannien david parkes "ein ... wichtiger punkt, der die briten ... beschäftigt, ist nicht das bestehen eines kompetenzorientierten konzeptes an sich, sondern dessen umsetzung in einem spezifischen ökonomischen, strukturellen und ideologischen umfeld. "