Hai cercato la traduzione di conmemoraciones da Spagnolo a Tedesco

estas conmemoraciones constituyen un símbolo de un período importantísimo de la historia europea.
deshalb soll 1992 nicht nur ein jahr der festlichkeit sein, sondern auch ein jahr der besinnung auf unsere koloniale ver gangenheit.

se han organizado numerosas conmemoraciones en varios países, a menudo extendidas en un largo periodo.
in vielen ländern werden gedenkfeiern abgehalten, oft über einen längeren zeitraum.

actos de gran visibilidad, tales como conmemoraciones, premios, actos artísticos o conferencias a escala europea;
veranstaltungen mit großer Öffentlichkeitswirkung, wie z.b. gedenkfeiern, preisverleihungen, künstlerische veranstaltungen, europaweite konferenzen

arbeloa muru (s), por escrito. — ¡malos tiempos para las conmemoraciones históricas!
die revolution von 1789 ist gegenwärtig ein gefundenes fressen für die revisionisten und die anhänger der verniedlichung.

pero no abusemos de las conmemoraciones, ni —ateniéndonos a los límites del recato— privilegiemos a unas en detrimento de las demás.
die gemeinschaft verfugt tonnenweise über die notwendige jurisprudenz und vergleichende analysen sind überflüssig, in welchen bereich man sie auch durchführen mag.

problema de su inserción— nos censurase por ofrecerles conmemoraciones cuando, si no pierde las esperanzas por europa, espera de nosotros otra cosa.
nun haben wir bisher keine haus haltsposten von einem jahr zum andern übertragen, und ich glaube auch nicht, daß wir etwas Ähnliches wie einen permanenten posten für feiern in den kom menden haushaltsplänen vorsehen oder zulassen sollten.

comisario general para las conmemoraciones de los descubrimientos portugueses (1988­1995). director de servicios de la fundación calouste gulbenkian (1996).
generalbeauftragter für die feierlichkeiten zum gedenken an die portugiesischen entdeckungen (1988-1995).

conmemoración
gedächtnisfeier