Hai cercato la traduzione di consecuentes da Spagnolo a Tedesco

daños consecuentes
folgeschäden

medidas consecuentes a las infracciones
verfolgung von verstößen

cambios consecuentes en directivas vigentes
resultierende Änderungen der bestehenden richtlinien

pero queremos seguir siendo consecuentes.
rothley (pse). - frau präsidentin!

señor presidente, debemos ser consecuentes.
herr präsident, wir müssen konsequent sein.

debemos ser consecuentes con nosotros mismos.
van den brink (pse). — (nl) frau präsidentin!

y eso sería ser consecuentes, me parece.
ich danke dem parlament für die unterstützung dieser Änderungsanträge.

tus principios no son consecuentes con tus acciones.
deine prinzipien decken sich nicht mit deinem handeln.

consecuentes con ello, nosotros votaremos contra esta resolución.
ich werde deshalb gegen diesen entschließungsantrag stim-

no estaría de más que fueran consecuentes en su política.
dies wurde auch von einem ausschuß des parlaments - ich glaube, es war der ausschuß für jugend, kultur, bildung, information und sport - befürwortet.

así pues, no estaría de más ser un poquito más consecuentes.
ein bißchen mehr konsequenz wäre daher angebracht.

concretar este principio debería conducir a movilizar fondos consecuentes.
die konkretisierung dieses grundsatzes dürfte die mobilisierung beträchtlicher mittel bewirken.

así de consecuentes somos en este parlamento. le ruego acepte mi solicitud.
das ist unser selbstverständnis hier in diesem parlament, und ich bitte sie, meinem antrag stattzugeben.

tales programas, sin embargo, deben ser consecuentes con la legislación comunitaria.
- einen beschluß zur einführung eines verfahrens zur konsultation und zusammen arbeit im bereich des fremdenverkehrs;

en este sentido, el sector público deberá fijar prioridades de inversión consecuentes.
in diesem sinne müssen dann die öffentlichen haushalte entsprechende investitions­schwer­punkte setzen.

las consultas deben ajustarse a unas prioridades transparentes y ser auténticas, integradoras y consecuentes.
einer transparenten prioritätensetzung sollten konsultationen vorausgehen, die authentisch, umfassend und konsequent sind.

a este respecto quiero hacer hincapié en que en estos asuntos debemos ser también consecuentes.
vier der größeren mitgliedstaaten ließen sich in ihrer haltung von handelspolitischen rücksichten lei­ten.

apoyar acciones de promoción consecuentes, siguiendo una estrategia y unos objetivos europeos claramente definidos.
gut durchdachte absatzförderungsmaßnahmen nach einer europäischen strategie mit klar definierten zielen unterstützen.

consecuente aumento del riesgo de aparición de arritmias graves debidas a este agente.
dadurch wird das risiko schwerer arrhythmien durch dieses arzneimittel erhöht.