Hai cercato la traduzione di correspondam da Spagnolo a Tedesco

assinalar as casas que melhor correspondam à sua possível actividade.
kruis in de vakjes aan waar en wanneer u waarschijnlijk zult vissen

a atitude do veículo para a medição é determinada pela colocação do veículo sobre uma superfície de apoio tal que as coordenadas dos pontos de referência correspondam aos valores indicados pelo fabricante.
die messposition des fahrzeugs wird festgelegt, indem das fahrzeug so auf die tragende fläche gestellt wird, dass die koordinaten der messmarken den vom hersteller angegebenen werten entsprechen.

a emissão dos referidos certificados de autenticidade deve garantir que os produtos importados correspondam à definição, estabelecida no presente regulamento, de carne de bovino de alta qualidade.
de afgifte van dergelijke echtheidscertificaten moet garanderen dat de ingevoerde producten overeenstemmen met de in deze verordening omschreven kenmerken van rundvlees van hoge kwaliteit.

(7) É um facto cientificamente reconhecido que os vitelos deverão beneficiar de condições ambientais que correspondam às necessidades da espécie, que vive em rebanhos.
(7) es ist wissenschaftlich erwiesen, dass die kälber einer artgerechten umgebung bedürfen.

c) no caso de um país cujos contingentes correspondam às alíneas a) e b) e sejam agrupados, a prova referida na alínea a).
c) met betrekking tot een land met onder a) en b) vallende contingenten die zijn samengevoegd, het onder a) bedoelde bewijs.

la confianza que existe en toda latinoamérica hacia el parlamento europeo exige que correspondamos a la misma, y que contribuyamos a que el paraguay se convierta en una voz democrática más en el conjunto de américa latina.
wir stimmen alle darin überein, daß der drohende konflikt zwischen den rebellen und der regierung afghanistan vor ernsthafte probleme stellen wird.