Hai cercato la traduzione di cuando tomas una decisión da Spagnolo a Tedesco

de una decisión
d verkehr mit verschiedenen arten von saat­gut: annahme einer richtlinie (—» ziff. 1.4.98).

revocar una decisión
eine entscheidung aufheben

cuando regrese, deberemos tomar una decisión definitiva.
nach der rückkehr werden wir eine endgültige entscheidung treffen.

termina cuando una decisión judicial pone fin al proceso.
diese bedingungen sind nicht mehr gegeben, wenn das verfahren mit einer gerichtlichen entscheidung abgeschlossen wird.

modificación de una decisión
Änderung einer entscheidung

alain tomó una decisión.
alain hat eine entscheidung getroffen.

tres propuestas – una decisión
drei vorschläge – ein beschluss

base legal de una decisión
rechtsgrundlage einer entscheidung

cuando se adopte una decisión positiva, el estado miembro:
im falle einer positiven entscheidung

cuando se concluya este análisis, se tomará una decisión final.
die endgültige entscheidung wird nach abschluß der untersuchungen gefällt.

debe adoptarse una decisión de stay
ein sogenannter stay soll erlassen werden

debe tomarse una decisión ahora.
jetzt muß etwas beschlossen werden.

- susceptibles de bloquear una decisión
• mit der möglichkeit, einen beschluß zu blockieren

el instrumento propuesto es una decisión.
als rechtsinstrument wird eine entscheidung vorgeschlagen.

) adoptó una decisión final negativa.
das verfahren wurde am 11. dezember 2002 mit einer ablehnenden entscheidung abgeschlossen (316).

anulación de una decisión final, españa
aufhebung einer entscheidung, spanien

decide proceder hacia una decisión formal
beschließt verfahren im hinblick auf eine formelle entscheidung

productos básicos: adopción de una decisión.
d beziehungen zu den akp­ländern: an­nahme eines beschlusses.

¿cuándo tomará el consejo una decisión?
wann wird der rat vor aussichtlich eine entscheidung treffen?

cuando la comisión esté facultada para tomar una decisión, podrá limitarse a formular una recomendación.
ist die kommission befugt, eine entscheidung zu erlassen, so kann sie sich darauf beschränken, eine empfehlung auszusprechen.