Hai cercato la traduzione di cuerpecito da Spagnolo a Tedesco

como abuelo, es intolerable ver la imagen de ese cuerpecito en la playa.
für mich als großvater sind die bilder des leblosen kleinen körpers am strand unerträglich.

–¡sergio, querido niño mío! –exclamó ana, sofocada, abrazando el amado cuerpecito.
»sergei! mein lieber junge!« flüsterte sie, mühsam atmend, und schlang ihre arme um seinen weichen körper.

golpear los piececillos desnudos de los pequeños, poner las medias, coger en brazos sus cuerpecitos desnudos, oír sus exclamaciones, ya alegres, ya asustadas, ver sus rostros sofocados, con los ojos muy abiertos, a la vez joviales y como temerosos, al primer contacto con el agua, estrechar contra su pecho a sus querubines, era para ella una inexplicable felicidad.
alle diese dicken beinchen anzufassen, indem sie ihnen die strümpfe auszog, diese nackten körperchen auf die arme zu nehmen und ins wasser zu tauchen und ihr bald fröhliches, bald erschrockenes kreischen zu hören und diese atemlosen gesichter mit den weit offenen, ängstlichen, lustigen augen und alle ihre munter umherspritzenden kleinen engelchen zu sehen, das war für sie der größte genuß.