Hai cercato la traduzione di dardo da Spagnolo a Tedesco

dardo
dardo

llama de dardo
stichflamme

de disparar ningún dardo contra la comisión.
das sollten sie bedenken, bevor sie die kommission angreifen.

mantenga la jeringa como un lápiz o un dardo.
halten sie die spritze wie einen stift oder einen wurfpfeil.

sujete la jeringa con una mano como si fuera un dardo o un lápiz.
halten sie die spritze wie einen kugelschreiber in einer hand.

 mediante un movimiento rápido de dardo insertar la aguja en el pliegue de piel.
 stechen sie die nadel mit einer kurzen schnellen bewegung in die hautfalte.

introduzca la aguja completamente dentro de la piel realizando un movimiento rápido como si lanzara un dardo.
stechen sie die nadel mit einer schnellen, wurfpfeil-ähnlichen bewegung vollständig ein.

la espada que lo alcanza no lo afecta; tampoco la lanza, ni el dardo, ni la jabalina
41:18 wenn man zu ihm will mit dem schwert, so regt er sich nicht, oder mit spieß, geschoß und panzer.

introduzca la aguja de inyección en el músculo con un movimiento rápido, como si lanzara un dardo, formado un ángulo recto con la piel.
die injektionsnadel in schnellem pfeilartigen stoß im 90°-winkel durch die haut in den muskel hineinstechen.

2 administre la inyección introduzca la aguja de inyección en el músculo con un movimiento rápido, como si lanzara un dardo, formado un ángulo recto con la piel.
2 injektion durchführen die injektionsnadel in schnellem pfeilartigen stoß im 90°-winkel durch die haut in den muskel hineinstechen.

después, cuando son más ágiles, lesdan escorpiones vivos a los que les han arrancado el dardo. sólo al final del proceso deeducación reciben presas enteras, con las quetienen que vérselas.
wenn die jungen dann schon flinkergeworden sind, bringen sie ihnen lebende skorpione, denen sie den stachel entfernt haben.erst am ende der ausbildung erhalten sie vollständig intakte beutetiere, mit denen sie dannselbst fertig werden müssen.

5 - sujete la jeringa como un lápiz o un dardo; empuje la aguja en la piel manteniéndola recta en un ángulo de 90˚ con un movimiento rápido y sin titubeos.
halten sie die spritze wie einen bleistift oder einen pfeil und drücken sie die nadel mit einer raschen, sicheren bewegung in einem winkel von 90° gerade in die haut hinein.

pellizque enérgicamente la piel e introduzca la aguja con un ángulo de 45° a 90°, con un movimiento similar al de los dardos.
drücken sie die haut fest zusammen und stechen sie die nadel in einem 45- bis 90-grad-winkel mit einer schnellen, sicheren bewegung wie einen kleinen wurfpfeil in die haut.