Hai cercato la traduzione di debut da Spagnolo a Tedesco

debut
debut

su debut en el escenario fue en 1969.
sie stand erstmals 1969 auf der bühne.

las hermanas planean lanzar su álbum debut este año.
sie planen, ende des jahres ihr erstes album herauszubringen.

el espectacular lfa hace su debut mundial en el 41º salón internacional de tokio.
der spektakuläre lfa gibt sein weltweites debüt auf der 41. internationalen motorschau in tokyo.

y luego me despedí con uno en el 1981, el año de debut de jerome mincy en el bsn.
und dann verabschiedete ich mich mit einer meisterschaft 1981, dem jahr des debüts von jerome mincy bei bsn.

hay problemas desde que angelina jolie comenzó en verano con la dirección de su debut todavía sin nombre.
seit angelina jolie im sommer mit der arbeit an ihrem noch namenlosen regiedebüt begonnen hat, gibt es Ärger.

las instituciones españolas y portuguesas han hecho un debut alentador según se describe en un artículo separado de esta edición.
folgende statistik dürfte besonders jene leser interessieren, die nähere einzelheiten über die verteilung der unterstützten programme entsprechend der fachrichtung und der mitgliedstaaten, in denen sich die teilnehmenden einrichtungen befinden, erfahren möchten.

con materiales auténticos y controles de guitar hero® world, este mando inalámbrico es lo mejor para su debut en solitario.
mit seinem authentischen material und den guitar hero® world tour-bedienelementen ist dieser kabellose gitarren-controller genau der richtige, wenn es zeit für deinen großen auftritt ist.

debut explotación iota de datos y buen uso l. ƒ. ./ demands demostración de la eficiencia'en ia gestión de sitios digitales
demands demonstration effizienter verwaltung von internet­sites e­ct electronic calls for tender . . .y/. . j. j

más recientemente, en 1 995, coprodujo la muy aclamada película de robert lepages 'le confessionnal', en la que éste hizo su debut.
1 995 war er koproduzent von robert lepages filmdebüt „le confessionnal", das sehr viel beifall fand.

el objetivo global de debut es abordar la resistencia existente en las culturas de organización de los prestadores de servicios públicos, para explotar en asociación sus recursos de datos mediante un proceso participativo de desarrollo de orientaciones prácticas y demostraciones piloto.
das projekt hat beste praktiken in ganz europa zum gegenstand, soll entwicklungen bei methoden zur aktionsforschung dokumentieren und möchte sich als online-quelle zur verbreitung von erfahrungen und unternehmensrelevanter dokumentation etablieren.

después de su debut en el ballet de sadler's wells, decide ampliar su campo de activi­dad y se lanza a la vez a la coreografía, el cabaret y la comedia musical.
nach anfängen im ballett von sadler's wells beschließt sie, ihren tätigkeitsbereich zu erweitern und wendet sich gleichzeitig der choreographie, dem kabarett und dem musical zu.

en su debut como novelista, cosmonauta (kosmonautti), fue nominada para el premio finlandia en 2008 y obtuvo el premio otorgado por el periódico helsingin sanomat al mejor autor novel del año.
ihr erstlingsroman, kosmonautti, wurde 2008 für den finlandia-preis nominiert und mit dem preis für das erstlingswerk des jahres der zeitung „helsingin sanomat“ ausgezeichnet.

debutó con la práctica a los 13 años y enseguida participó en las pruebas de dirt y de slope style con mucho éxito.
er fing mit 13 jahren das professionelle radfahren an und nahm schnell an wettkämpfen im dirt jump und slopestyle teil.