Hai cercato la traduzione di demencial da Spagnolo a Tedesco

demencial
demenz

complejo demencial del sida
aids-demenz-komplex

observamos actualmente una situación demencial.
dies ist aber, zumindest im vereinigten königreich, nicht der fall.

en nuestros días es, sin duda, demencial.
die kommission meint, es würde dem rat nicht gefallen.

puede llamarse una situación demencial para unos países que para su seguridad dependen de su relación con los estados unidos.
wir haben nun einige vorschriften, die uns auf dem weg des umweltschutzes und der sicherheit voranbringen.

me parece tan demencial, tan kafkiano, pero me temo que en rumania efectivamente se haya entrado en el mundo de kafka.
wir hoffen deshalb auch, daß dies schule macht und daß die kommission bereit ist, diese idee weiter zu unterstützen, denn das ist in der tat eine garantie für die verfolgten personen in rumänien.

blak control presupuestario, para que los diputados tengamos la posibilidad de parar la demencial situación en que se encuentra la economía comunitaria.
middelhoek später entdeckten die verwaltungsbehörden, daß mehr als 200 000 tonnen getreide im wert von 56 millionen ecu aus den lagern fehlten.

es particularmente imprescindible la cooperación de china, pero tam bién es demencial que el ejército británico a través del ses ayude a los jemeres rojos en la colocación de minas.
wie viele palästinenser müssen denn noch umgebracht werden, 1 000, 2 000, 3 000 oder 4 000, damit die europäische gemeinschaft es endlich wagt, wirksame sanktionen gegen den staat israel zu verhängen?

los millones de caminantes por la paz, los llamados ingenuos, los que siguen creyendo en la ruptura de esa espiral demencial del armamento, van a tener la razón.
ich teile nicht die ansicht von frau van dijk - um es gleich vorab zu sagen -, daß der bericht von frau nielsen mehr oder weniger historische bedeutung hat, sondern ich glaube, daß frau nielsen als berichterstatterin wirklich ein handbuch für die kleinen und mittleren unternehmen, für die handwerker und für die freien berufe geschrieben hat.

si tenemos en cuenta esa paz que, como dije antes, reina actualmente en el sur de yugoslavia, sería demencial plantear de nuevo un problema que puede dar lugar a conflictos.
ich meine seinen vor schlag, ein forum einzurichten, weil alle unsere informationen angeblich nur aus presse, rundfunk und fernsehen stammen.

apreciaría que en los informes de la comisión se prestara tam bién atención a este tema, porque es ridículo que se insista todo el tiempo en unas bajas evoluciones salariales en los convenios colectivos y que no se hable del enriquecimiento demencial de los cargos altos.
theonas (gue/ngl). - (el) frau präsidentin, mit ihrer empfehlung bestätigt und konkretisiert die europäische kommission ihre unserer ansicht nach harte monetaristische logik, die die gesamte politik der union durchzieht und vollends im stabilitätspakt deutlich wird, dessen um setzung bereits beschleunigt wird, und zwar in scharfen tönen.

parecería cosa demencial admitir, por un lado, que esta nueva época será la del ocio y el tiempo libre de los hombres y, por otro, permitir que se acentúen cada vez más esas plagas de nuestras sociedades y nuestras economías que son el desempleo y la pobreza.
meines erachtens muß bei der umsetzung der richtlinien dieser tarifvertragliche aspekt künftig stärker berücksichtigt werden.

4.8 un desafío importante al respecto es el número creciente de enfermedades demenciales, que exigen una inversión muy alta de tiempo para atender a los enfermos y conllevan costes muy altos de asistencia, y las depresiones seniles, que suelen ir acompañadas de enfermedades demenciales o plantean a la asistencia desafíos similares.
4.8 eine besondere herausforderung erwächst dabei durch die steigende zahl der demenz­erkrankungen, die einen hohen zeitlichen betreuungsaufwand der betroffenen und hohe betreuungskosten bedingen sowie altersdepressionen, die oft mit demenzerkrankungen einher­gehen bzw. ähnliche herausforderungen an die betreuung stellen.