Hai cercato la traduzione di desbloqueados da Spagnolo a Tedesco

cpestillos giratorios de anclaje desbloqueados (rojo)
ctwistlocks entriegelt (rot)

dispositivos de parada de emergencia controlados y desbloqueados nuevamente
not-aus-einrichtungen überprüft und wieder entriegelt

se encuentren desbloqueados las dos teclas de parada de emergencia y
beide not-aus-tasten entriegelt sind und

en la pantalla se enciende el símbolo de pestillos giratorios de anclaje desbloqueados.
am bildschirm leuchtet das symbol für twistlocks entriegelt.

los datos previamente bloqueados mediante un bloqueo eliminado de la memoria debido al límite antes mencionado se considerarán desbloqueados».
daten, die zuvor durch eine sperre gesperrt waren, die aufgrund obiger begrenzung aufgehoben wurde, werden als nicht gesperrt behandelt.“

ahora bien, el consejo no da la menor muestra de la existencia de dichos expedientes, y la comisión no emprende ninguna acción para que sean desbloqueados.
5. jahresprogramm der kommission für 1996 und legislativprogramm 1995

3. en el caso a que se refiere la letra a) del apartado 2, los datos bloqueados en virtud del apartado 1 serán desbloqueados y no se aplicará en lo sucesivo el procedimiento mencionado en el apartado 1.
(3) in dem in absatz 2 buchstabe a) angeführten fall werden die gemäß absatz 1 gesperrten daten freigegeben, und das in absatz 1 genannte verfahren wird nicht länger angewandt.

desbloqueado: con el protector de seguridad completamente retraído.
entriegelt, sicherheitshülse vollständig eingeschoben