Hai cercato la traduzione di desejo ihe da Spagnolo a Tedesco

considerando o desejo das partes de promover a exploração responsável dos recursos haliêuticos através da cooperação,
gelet op de wens van beide partijen om d.m.v.

c) razões relacionadas com o alojamento: desejo de mudar de alojamento ou de regime de ocupação do mesmo.
c) woninggerelateerde redenen: wil koopwoning in plaats van huurwoning of omgekeerd.

sublinha o desejo de normalizar as relações da ue com o kosovo, tanto quanto possível mediante a utilização de todos os instrumentos disponíveis no âmbito do pea.
es wurde betont, dass die eu bestrebt ist, ihre beziehungen zum kosovo unter verwendung aller instrumente, die im rahmen des sap zur verfügung stehen, so weit wie möglich zu normalisieren.

considerando as estreitas relações de cooperação entre a comunidade e quiribati, nomeadamente no âmbito do acordo de cotonu, bem como o seu desejo comum de intensificar essas relações,
gelet op de nauwe samenwerking tussen de gemeenschap en kiribati, met name in het kader van de overeenkomst van cotonou, en op de wens van beide partijen deze betrekkingen te intensiveren,

considerando as estreitas relações de cooperação entre a comunidade e as comores, nomeadamente no âmbito da convenção de cotonou, bem como o seu desejo comum de intensificar essas relações,
im geiste der engen zusammenarbeit zwischen der gemeinschaft und den komoren, insbe¬sondere im rahmen des abkommens von cotonou, sowie des beiderseitigen wunsches, diese zusammenarbeit zu vertiefen,

atendendo ao reduzido número de importadores que responderam ao questionário tendo em vista a selecção da amostra e que manifestaram o desejo de colaborar, decidiu-se que não seria necessário recorrer ao método de amostragem.
angesichts der geringen zahl an einführern, die den stichprobenfragebogen beantworteten und sich zur mitarbeit bereit erklärten, wurde entschieden, dass ein stichprobenverfahren nicht notwendig war.

otro ejemplo de ensayos de conformidad y acreditación son las directrices de la iniciativa integrating the healthcare enterprise in europe (ihe).
ein anderes beispiel für konformitätstest und akkreditierung sind die leitlinien für interoperabilität vom unternehmen für integration des gesundheitswesens in europa (ihe).

a comissão deseja, para além disso, numa preocupação de eficiência e de rapidez dos processos, assumir plenamente o seu papel de execução.
die kommission möchte ferner aus gründen der effizienz und raschen verfahrensabwicklung bei der durchführung der programme die hauptverantwortung übernehmen.