Hai cercato la traduzione di desembarcado da Spagnolo a Tedesco

tonelaje desembarcado
nicht angelandete menge (in tonnen)

tonelaje nu desembarcado
Über bord gegebene menge

peso desembarcado comprobado (kg)
Überprüftes anlandegewicht (kg)

pescado desembarcado o transbordado
angelandeter oder umgeladener fisch

peso del producto desembarcado en kg
gewicht des angelandeten produkts (kg)

pescado desembarcado ou transbordado [10]
aangelande of overgeladen vis [13]

pesaje del bacalao desembarcado por primera vez
wiegen von erstmals angelandetem dorsch

nombre del buque que ha desembarcado el pescado
name des schiffs, das den fisch angelandet hat

el peso total del pescado (en kilogramos) desembarcado
gesamtgewicht des angelandeten fischs (in kilogramm)

a) desembarcado o transbordado por buques pesqueros comunitarios, o
a) von fischereifahrzeugen der gemeinschaft angelandet oder umgeladen werden; oder

ha capturado o desembarcado pescado de talla inferior a la reglamentaria, o
untermaßige fische gefangen oder angelandet hat, oder

en ese caso, el observador será desembarcado al final de la mencionada marea.
in diesem fall gehr der beobachter am ende der fangreise von bord.

una marea finalizará cuando se hayan desembarcado total o parcialmente las capturas.
eine fangreise endet, wenn fänge ganz oder teilweise entladen werden.

ha desembarcado 238 000 toneladas, es decir un 65% de los desembarques totales.
ihre anlandungen betrugen 238 000 tonnen, was einem anteil von 65 % an den gesamtanlandungen entspricht.

cerca del 22% del pescado desembarcado es camarón de la familia de los xxxxxxxx.
ca. 22% der angelandeten fänge sind garnelen, die zur art pennaeus gehören.

en el caso de estos buques, el sistema de seguimiento comportará la comprobación del peso desembarcado.
für diese schiffe ist im rahmen der regelung eine bestätigung des anlandegewichts erforderlich.

diferencia (%) entre el peso vivo declarado en el cuaderno diario de pesca y el peso vivo desembarcado
differenz (%) zwischen dem im logbuch eingetragenen lebendgewicht und dem angelandeten lebendgewicht

«artículo 685 a) desembarcado de un buque destinado al tráfico internacional para ser utilizado temporalmente en
a) aus einem im internationalen seeverkehr eingesetzten schiff zum vorübergehenden gebrauch durch die schiffsbesatzung an land ausgeladen wird; die verwendungsdauer darf die liegezeit des schiffs im hafen nicht überschreiten;

captura accesoria desembarcada sin clasificar
unsortiert angelandeter beifang