Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dichas exhibiciones deben considerarse un acto ecuestre específico al que pueden aplicarse condiciones específicas de reintroducción.
diese vorführungen sollten als besondere pferdesportliche veranstaltungen angesehen werden, die für die besondere wiedereinfuhrregelung in frage kommen.
la ciudad de milistreet, eminentemente rural, obtiene beneficios directos de las actividades del centro ecuestre.
die aktivitäten des reitzentrums haben dem ländlichen millstreet zu neuer dynamik verholfen.
lipica, situada cerca de la frontera italiana y famosa por sus caballos,es probablemente el centro ecuestre más antiguo del mundo.
lipizza an der italienischen grenze ist wahrscheinlich das älteste gestüt der welt. es ist weltberühmt für seine lipizzaner-pferde.
la resonancia general especial de las carreras de caballos y deportes ecuestres que figuran en la lista deriva de la gran repercusión de la industria ecuestre irlandesa en las colectividades rurales de todo el país.
die besondere resonanz der in der liste aufgeführten ereignisse des pferderennsports sowie anderer ereignisse des pferdesports bei der breiten Öffentlichkeit irlands ergeben sich aus der großen landesweiten bedeutung des wirtschaftsfaktors pferdesport in ländlichen gebieten.
según una leyenda, olomouc fue fundada por el emperador romano cayo julio césar, y por eso su estatua ecuestre se alza con orgullo en la plaza de olomouc.
der legende nach war es kein anderer als der römische kaiser julius caesar, der die stadt gründete, weshalb seine stolze reiterstatue auch heute noch den olmützer marktplatz ziert.
en el anfiteatro con una cascada tienen lugar representaciones teatrales, destreza en el espectáculo ecuestre, rodeo, lazar al ternero con el lazo y otros trucos vaqueros.
im amphitheater mit wasserfall finden theatervorstellungen statt, sie werden auch pferdeshow, rodeo, kalbfang mit lasso und andere cowboystücke erleben.
pese a que sólo cuenta con 1.500 habitantes, hoy es una ciudad próspera que se beneficia enormemente del proyecto de turismo ecuestre milistreet horses ltd, que ya ha recibido a más de 200.000 visitantes.
sie zählt zwar nur 1.500 einwohner, dafür sind diese aber um so geschäftstüchtiger, was das projekt «reittourismus millstreet horses ltd.» beweist, das bislang 200.000 gäste anlocken konnte.
lipica, en la frontera con italia, es probablemente el centro ecuestre más antiguo del mundo: esta «meca» de la doma se fundó en 1580.
lipizza an der italienischen grenze ¡st wahrscheinlich das älteste gestüt der welt. dieses „mekka" der pferdezucht wurde 1580 gegründet.
el derby tiene una resonancia general en el ru no solo porque es la principal carrera ecuestre de la temporada sin obstáculos y cita inexcusable del calendario nacional, sino también porque reviste una importancia cultural clara y generalmente reconocida para la población de ese país, como acontecimiento específicamente británico que atrae el interés de todos sin distinción de clases sociales.
das derby findet im uk in der breiten Öffentlichkeit resonanz als das herausragende ereignis der flachrennsaison und bestandteil des britischen veranstaltungskalenders sowie als allgemein anerkanntes ereignis von besonderer kultureller bedeutung für die britische bevölkerung und als typisch britischer, klassenübergreifender und landesweit beachteter anlass.