Hai cercato la traduzione di embotelladoras da Spagnolo a Tedesco

empresas embotelladoras
abfüller

- embotellado y etiquetado en las plantas embotelladoras registradas;
- flaschenabfüllung und etikettierung in registrierten abfüllanlagen

el embotellado sólo está autorizado en las plantas embotelladoras de la región delimitada.
die flaschenabfüllung ist nur in abfüllanlagen erlaubt, die im betroffenen gebiet registriert sind.

con objeto de garantizar la rastreabilidad, el organismo de control llevará una lista actualizada de olivares, almazaras y plantas embotelladoras.
zur gewährleistung der zurückverfolgbarkeit führt die kontrolleinrichtung ein register der olivenhaine, Ölmühlen und abfüllbetriebe.

se calcula que, de media, los costes del pet suman hasta el 10 % de los costes totales de las embotelladoras.
es wird geschätzt, dass auf pet-kosten durchschnittlich bis zu 10 % der gesamtkosten der abfüllbetriebe entfallen können.

las empresas embotelladoras (en lo sucesivo, las embotelladoras) se ocupan de rellenar las botellas de pet con agua u otras bebidas.
die befüllung der pet-flaschen mit wasser und/oder anderen getränken wird von den abfüllbetrieben („abfüllern“) vorgenommen.

al término del procedimiento, se impuso una multa de 30 mil seiscientos millones de liras a coca cola, mientras que se impusieron sendas multas de cerca de 400 millones de liras cada una a dos embotelladoras.
am ende des verfahrens wurde gegen coca cola eine geldbuße von 30,6 mrd. itl, gegen zwei abfüllunternehmen eine geldbuße von je 400 mio. itl verhängt.

dichas agencias, las cuales están supervisadas y parcialmente financiadas por la comisión, tienen como función inspeccionar el trabajo de las organizaciones de productores y verificar los documentos comerciales de los molinos y de las embotelladoras.
die rolle der kontrollbehörden, die von der kommission beaufsichtigt und finanziell unter stützt werden, liegt darin, die arbeit dieser verbände zu überwachen und die geschäftspapiere der pressen und abfüllanlagen zu prüfen.

estas agencias fueron creadas en 1985 ya que las estructuras administrativas de dichos estado miembros no eran capaces de asegurar un control estricto en un sector en el que existen un gran número de beneficiarios - aproximadamente 2 millones de productores y 1000 sociedades embotelladoras. lladoras.
diese behörden wurden 1985 in anerkennung der feststellung eingeführt, daß die verwaltungsstrukturen dieser mitgliedstaaten mit der detailkontrolle in einem gebiet mit einer vielzahl begünstigter überfordert waren - betroffen sind etwa zwei millionen erzeuger und 1000 anlagen.

la información disponible indica que el pet tiende a ser un componente del coste cada vez más importante para los productores de agua mineral (especialmente sin marca), mientras que para algunas empresas embotelladoras de bebidas sin alcohol podría ser marginal.
wie die vorliegenden angaben zeigen, stellt pet für mineralwasserhersteller (insbesondere, wenn es sich nicht um markenhersteller handelt) einen verhältnismäßig großen, für einige abfüller von erfrischungsgetränken hingegen einen eher geringfügigen kostenfaktor dar.

planta embotelladora
getränkeabfüllung