Hai cercato la traduzione di en diciembre es la fiesta mas im... da Spagnolo a Tedesco

¿cuándo es la fiesta?
wann findet die party statt?

la pascua es la fiesta más importante de la religión ortodoxa.
ostern ist das bedeutenste fest der orthodoxen kirche.

de este modo, desde el 1 de julio hasta el 31de diciembre, es la undécima vez que bélgica
und so führt belgien zum nunmehrelften mal vom 1. juli bis zum 31. dezember den vorsitz der gemeinschaft, die

en grecia, el día 6 de enero es la fiesta nacional de la teofanía, tradicionalmente conocida como phota ("luz").
der 6. januar ist in griechenland der nationale feiertag der theophanie , auch bekannt als phota ("lichter").

es la consecuencia jurídica de la decisión que tomaron los ministros de pesca en diciembre de 2001.
das ist die rechtliche konsequenz der entscheidung der fischereiminister vom dezember 2001.

en el momento de publicar este número de infeuro, la secuencia prevista para el desarrollo de las opera­ciones, el 31 de diciembre, es la que se detalla a continuación.
zum zeitpunkt der drucklegung dieser nummer von inf & uro war vorgesehen, daß das verfahren am 31. dezember in den folgenden drei etappen ablaufen wird:

Ésta es la primera visita realizada por una delegación del parlamento elegido democráticamente en diciembre del año pasado.
leutheusser-schnarrenberger, amtierende ratspräsidentin. - herr präsident, meine sehr verehrten damen und herren.

esta cumbre es la tercera desde la entrada en vigor del acuerdo de asociación y cooperación en diciembre de 1997.
abkommen zwischen der europäischen gemeinschaft und australien über die gegenseitige anerkennung der konformitätsbewertung, der bescheinigungen und der kennzeichnungen f- > ziff. 1.4.54). 1.4.121.

dicha fecha es la reunión del consejo europeo a finales de este semestre, o sea, en diciembre de este año.
die geamtkosten beliefen sich auf 14 millionen pfund.

esta es la razón por la que el pop iv, que finalizó en diciembre de2002, ha sido sustituido por un sistema más sencillo.
deshalb wurde das map iv, das im dezember 2002 auslief, durch eine einfachere regelung abgelöst.

en diciembre, es decir, tres años y medio después de la entrada en vigor del convenio,' el porcentaje de compromiso de los programas indicativos nacionales superó el 80°7o.
im dezember, d. h. 3 1/2 jahre nach inkrafttreten des abkommens ('), waren 80 % der mittel für die nationalen richtprogramme gebunden.

(7) la encuesta sofres realizada asolicitud del ministerio de educación francés en diciembre de 2000reveló que el primer motivo que invocan los estudiantes de bachillerato para no matricularse en carreras científicas es la supuesta dificultad de éstas.
(8) diese resultate sind umso paradoxer, als die abiturienten der naturwissenschaftlichen züge, die sichfür naturwissenschaftliche studiengängeentscheiden, im durchschnitt bessere schüler sind als abiturienten der gleichen züge, die andere fächer studieren. erstere verfügen häufiger über ein abitur mit prädikat.

la pieza clave de la legislación de la política audiovisual de la unión europea es la directiva sobre los servicios de medios audiovisuales, que entró en vigor en diciembre de 2007.
lediglich artikel 3 forderte, dass die mitgliedstaaten einen beitrag zu einer qualitativ hochstehenden allgemeinen und beruflichen bildung leisten sollen.

musso. — (fr) me atrevería a decir que hoy es la fiesta del consejo, y me sumo también a las observa ciones de los señores galland y raffarin.
aber die grundlegende strategie bleibt unverändert und ist darauf ausgerichtet, die befugnisse des parlaments zu erweitern.

así, pues, mi comisión esperó. el ih de julio de este año nuestra comisión se enteró indirectamente de que ahora algunos estados miembros adoptarían medidas al respecto en diciembre, es decir, 11 meses después.
der abschluß der gatt-uruguay-runde — wie gut er auch sein mag, und wir unterstützen herrn brittan, auch in seinem versuch, jetzt den durchbruch zu erzielen —, so gut dies alles auch ist, die hieraus resultierenden zwei millionen zusätzlichen arbeitsplätze reichen natürlich keineswegs aus.

así lo indica eurostat, la oficina estadística europea, que es la que gestiona el sistema, en un balance que abarca hasta el mes de octubre de 1994 y que se publicó en diciembre de 1994.
das teilte eurostat, das für die verwaltung des systems zuständige statistische amt der gemeinschaft, in einer bilanz mit, die bis ok­tober 1994 reicht und im dezember 1994 veröffentlicht wurde.

con el control de las ayudas estatales. un ejemplo de ello es la aprobación de las nuevas directrices sobre ayudas regionales en diciembre de 1997 que vienen a colmar la necesidad de ejercer un control más severo de las ayudas estatales otorgadas en la unión y coadyuvarán a la cohesión y a un desarrollo regional equilibrado, objetivos prioritarios de la comunidad.
folgende maßnahmen sind in den angaben enthalten: zuschüsse, steuerermäßigungen, aus parafiskalischen abgaben finanzierte beihilfen, zinszuschüsse und bestimmte sachleistungen des staates (z.b. ausbildungslehrgänge).

como la unión monetaria empezará el día 13 de diciembre —es decir, antes de la segunda cumbre de roma—, ésta es la última ocasión para darle, asimismo, un impulso, y trataremos de hacerlo.
wenn dies von leuten vorgebracht wurde, die meines erachtens keine extreme, sondern eine sehr vernünftige position vertreten, und wenn wir immer mehr zu der auffassung gelangen, daß wir im zusammenhang mit dem leben unseres planeten, mit dem leben unserer regionen, mit dem leben der männer und frauen probleme lösen müssen, die dramatisch sind und zu tragischen entwicklungen führen können, dann können wir nur einen kleinen zusätzlichen beitrag zu dem leisten, was die mitgliedstaaten tun, jedoch vor allem zu dem, was sie nicht tun.

la dra. kionka es la segunda persona, después de michael matthiessen, que asume una función que el consejo europeo acogió en diciembre de 2004 «como contribución a la coherencia y a la continuidad de la política de derechos humanos de la unión europea».
er liegt innerhalb der grenzen der sätze für die einlagenfazilität und der spitzenrefinanzierungsfazilität. die höhe dieser drei schlüsselsätze ist ein zeichen für die ausrichtung der geldpolitik im euro-währungsgebiet.

el informe es la culminación de la primera de las dos fases de la estrategia de la comisión para el mercado de servicios, que se inició en diciembre de 2000 en el contexto del programa de reforma económica establecido por el consejo europeo de lisboa (marzo de 2000).
der bericht bildet den abschluss der ersten phase der zweistufigen strategie für den dienstleistungssektor, die von der kommission im dezember 2000 im rahmen des vom europäischen rat in lissabon (märz 2000) beschlossenen programms für wirtschaftsreformen eingeleitet worden ist.