Hai cercato la traduzione di es perame da Spagnolo a Tedesco

es peramos seguir desarrollando esta asociación de trabajo con dichas empresas.
wir hoffen, daß wir die partnerschaft mit diesen unternehmen weiter ausbauen können.

es peramos que la presidencia del consejo respete las recomendaciones de esta autoridad de control.
die ratspräsidentschaft sollte die empfehlungen dieser kontrollinstanz unbedingt beherzigen.

esto es lo que deseamos y lo que es peramos que logre establecer la reforma de los fondos es tructurales.
dieses problem muß konsequent ausdiskutiert werden, und zwar für ganz europa.

es peramos que todas las instituciones judiciales y gubernamentales estén a la altura de las circunstancias y colmen la esperanza de que no queden impunes estos crímenes.
wir hoffen, daß alle justiz- und regierungsorgane der situation gewachsen sind und die erwartung erfüllen, daß diese verbrechen nicht ungesühnt bleiben.

es peramos que la presidencia francesa sepa asumir sus responsabilidades frente a esta dramática cuestión. no le faltará nuestro leal y solidario compromiso.
es wäre angebracht, daß die udssr ihre militärhilfe für syrien so lange einstellt, als es keinen dauernden waffenstillstand im libanon gibt.

exigimos que la unión europea cumpla las obligaciones contraídas con nuestros socios comerciales acp, y es peramos que la comisión logre este objetivo en el marco de la omc.
wir fordern, daß die europäische union ihre verpflichtungen gegenüber ihren akp-handelspartnern erfüllt, und wir erwarten von der kommission, daß sie dieses ziel im rahmen der wto-regeln durchsetzt.

es peramos que dicho enviado pueda informarnos de nuevo al principio de octubre, momento en que podríamos volver a evaluar la situación y las posibles propuestas políticas. cas.
es wurden aktionsprogramme festgelegt, und wir haben schließlich im ver trag von amsterdam auch die möglichkeiten erhalten, diskriminierung zu bekämpfen und, wenn möglich, positive aktionen zu nutzen.

aún así, señor presidente, señora comisaria, valoramos muy positivamente la adopción de estas propuestas, que es peramos puedan llevarse a cabo en un plazo de tiempo lo más breve posible.
aber auch so, herr präsident, frau kommissarin, bewerten wir die annahme dieser vorschläge als sehr positiv und hoffen, daß sie in kürzestmöglicher frist realisiert werden können.