Hai cercato la traduzione di esconde da Spagnolo a Tedesco

esto es lo que esconde este asunto.
das steckt hinter dieser angelegenheit.

¿quién se esconde tras la cortina?
wer versteckt sich hinter dem vorhang?

lo que políticamente se esconde detrás, está claro.
scrivener (ldr). - (fr) frau präsidentin!

esta tasa esconde las diferencias entre estados miembros.
hinter dieser zahl verbergen sich allerdings unter schiedliche entwicklungen in den mitglied staaten.

cualquiera sabe lo que se esconde detrás de este vocablo.
wie wir alle sehr wohl wissen, hat die who einen ganz anderen stand punkt vertreten.

de manera un poco más detallada, la realidad que se esconde
herz und verstand unserer kinder für die

tras el punto de vista alemán se esconde una gran incongruencia.
die be troffenen waren vor der rückkehr gewarnt, da sie ge gen die türkischen gesetze sind.

aquí se esconde un gran potencial de protección del medio am biente.
wir müssen in der europäischen union aus der orthodoxen haltung herauskommen, wo nach in der wettbewerbsfähigkeit an sich die antwort auf all unsere probleme liegt.

alguien corre y se esconde entre los árboles detrás de usted.
hinter ihnen läuft jemand durch den wald.

verdad también de la mentira que esconde cierta parte de esa retórica.
viele meiner kollegen finden es genau wie ich unglaublich, daß ein solcher beschluß gefaßt werden konnte.

el cese se pregunta si esta actitud no esconde un sentimiento de culpa subyacente.
der ewsa fragt sich, ob hier nicht unterschwellig ein schuldgefühl mitschwingt.

el dorado esconde los tesoros de los incas, los tesoros del poderoso imperio.
eldorado verbirgt die unsagbaren schätze des einst mächtigen inka-reichs.

en cada crisis se esconde siempre la oportunidad de un nuevo comienzo. esto es cierto.
in jeder krise steckt auch die chance zu einem neuanfang, das ist richtig.

de hecho, tras las prohibiciones de publicidad se esconde un desprecio hacia el ciudadano emancipado.
ich den ke hier an produkte mit geringeren gesundheitsgefahren, und man kann auch darüber diskutieren, ob ein produkt vielleicht generell verboten werden kann.

en muchos casos, puede ser difícil deter minar el poder de mercado exacto que se esconde
lagerung von gütern;

esta tasa, aún siendo un dato de interés relevante, esconde realidades que la evaluación debe de sopesar.
1. soziale oder wirtschaft liche problembewältigung?

habrá que introducir correcciones de rumbo, pues la dinámica de nuestra gran idea esconde con seguridad alguna sorpresa.
er wird wohl nachgesteuert werden müssen, denn die dynamik unserer großen idee birgt sicher noch manche Überraschung in sich.

runtime.sys, que ejecuta, inyecta y esconde el proceso lexplore.exe y descarga otros componentes.
durch runtime.sys wird der prozess lexplore.exe injiziert und versteckt, und es werden weitere komponenten heruntergeladen.

pero esta cifra esconde puntos negros de desempleo en algunas zonas donde éste llega a ser de 18,8%.
doch hinter dieser zahl verbergen sich arbeitslosigkeitsinseln mit bis zu 18,8 %.

rübig (ppe). ­ (de) señor presidente, la ingeniería genética esconde oportunidades y riesgos.
welchen nutzen hätte eine derartige kennzeichnung?