Hai cercato la traduzione di estoy deseando verte da Spagnolo a Tedesco

estoy deseando volver a verte.
ich brenne darauf, dich wieder zu sehen.

estoy deseando encontrarte.
ich freue mich dich zu treffen.

el presidente. - estoy deseando saber qué va a tomar.
verhandlungen des europäischen parlaments

estoy deseando recibir cámaras adicionales, en particular una exterior.
ich kann nur sagen: "großes kompliment!" meine anerkennung.

estoy deseando leerlo, no fue publicado mientras flaubert vivía…
ich bin schon gespannt darauf, es zu lesen: es wurde erst nach flauberts tod veröffentlicht…

estoy deseando trabajar con sus señorías sobre esas cuestiones relativas a su aplicación.
ich freue mich darauf, mit ihnen zu diesen durchführungsfragen zu arbeiten.

estoy deseando reunirme con el nuevo representante comercial de los estados unidos, sr.
"wir sind bereit, sofort weiterzuverhandeln, und ich hoffe, daß ich herrn kantor, den neuen handelsbeauftragten der vereinigten staaten, so schnell wie möglich in washington treffen kann."

entonces se le avisó: --tu madre y tus hermanos están fuera, deseando verte
und es ward ihm angesagt: deine mutter und deine brüder stehen draußen und wollen dich sehen.

stenius-kaukonen estoy deseando tener más noticias cuando se haya tenido la oportunidad de estudiarla.
kristoffersen in der letzten abstimmung aus den beiden folgenden gründen zu wählen, oder mit nein zu stimmen:

estoy deseando colaborar estrechamente con los gobiernos nacionales y el parlamento europeo para llevar a la práctica estas soluciones».
jetzt freue ich mich auf die enge zusammenarbeit mit den nationalen regierungen und dem europäischen parlament, um diese lösungen umzusetzen.“

estoy deseando que se exponga este plan de manera más detallada y espero que pueda sentar las bases para unas negociaciones fructíferas. tíferas.
ich bin gespannt auf weitere details zu diesem plan und hoffe, daß er die grundlage für ernsthafte verhandlungen darstellen kann.

«estoy deseando conocer de primera mano las ideas de los ciudadanos suecos y sus opiniones y expectativas sobre el futuro de la unión.
„ich bin gespannt auf die ideen der schwedischen bürgerinnen und bürger und ihre ansichten und erwartungen an die zukunft unserer union.

estoy deseando comentar por primera vez esta nueva estrategia con los representantes de la industria en los próximos días en el festival de cine de cannes.»
ich freue mich darauf, in den kommenden tagen beim filmfestival in cannes diese neue strategie erstmals mit branchenvertretern zu diskutieren.“

tras haber hecho la declaración inicial de que prima facie había indicios, estoy deseando que se realice un estudio completo de todo el caso tan pronto como sea posible.
andererseits ist die unbedenklichkeitserklärung für die geplante vereinbarung beantragt worden.

asimismo, estoy deseando ponerme al frente del grupo detrabajo sobre política marítima que se encargará de preparar un libro verde sobre la posibilidad de una futurapolítica marítima en la ue.
ich freue mich außerdem darauf, dass ich eine arbeitsgruppe „maritime politik“ leiten werde, die ein grünbuch über die möglichkeit einer zukünftigen maritimen politik für die eu vorbereitenwird.

estoy muy satisfecho con los resultados obtenidos hasta ahora por el plan de inversiones y estoy deseando discutir nuestra nueva propuesta con los diputados del parlamento europeo y los estados miembros en las prximas semanas.
ich bin mit den bisherigen ergebnissen der investitionsoffensive sehr zufrieden und freue mich darauf, unseren neuen vorschlag mit den mitgliedern des europischen parlaments und den mitgliedstaaten in den kommenden wochen zu errtern.

me siento muy satisfecho de que el primer ccrpara el mar del norte esté ya constituido y en funcionamiento, y estoy deseando empezar a colaborar coneste ccr y con los nuevos a medida que vayan siendo establecidos.
es freut mich, dass der ersteregionale beirat für die nordsee jetzt eingesetzt und in betrieb ist und ich freue mich auf die zusammenarbeit mitdiesem regionalen beirat sowie den anderen, sobald sie eingesetzt worden sind.

a mi electora, la hermana mary o'gorman, se le han negado estos derechos y estoy deseando que se actúe de alguna forma para rectificar la situación si es que es posible.
obwohl der rat ein volles programm hat, sagen sie doch deutlich, daß zypern nicht vorrangig behandelt wurde.

estoy deseando oír las opiniones de los ciudadanos neerlandeses y espero que los países bajos y los ciudadanos con los que me reuniré en Ámsterdam el viernes sigan desempeñando un papel activo a la hora de configurar el futuro de europa».
ich freue mich auf den meinungsaustausch mit den bürgerinnen und bürgern in den niederlanden am kommenden freitag und hoffe, dass sie auch künftig die zukunft europas aktiv mitgestalten werden.“

estoy deseando escuchar los puntos de vista de la asamblea y la respuesta de la comisión a mi dictamen. además, deseo dar las gracias a todos aquellos que han contribuido hasta ahora de una forma u otra a la preparación del dictamen a nivel de comisión.
daher muß die europäische ge meinschaft in verbindung mit der internationalen energie-agentur ihre bemühungen verstärken, die ursachen für die kohlendioxydkonzentration in der atmosphäre vollständig zu ergründen, so daß diese über handnehmenden konzentrationen unverzüglich abgebaut werden können.