Hai cercato la traduzione di estrenada da Spagnolo a Tedesco

no era de extrañar que los parlamentarios quisieran hacer valer su autoridad, recién estrenada, en materia presupuestaria.
die parlamentarier wünschten verständlicherweise, ihre neue befugnis im hinblick auf den haushalt durchzusetzen.

como una secuela de la película fue estrenada mundialmente, los activistas tailandeses organizaron en línea levantar conciencia acerca del autoritarismo político en el país.
als die fortsetzung des filmes weltweit ausgestrahlt wurde, organisierten thailändische aktivisten online kampagnen, um über das autoritäre politische system in ihrem land aufzuklären.

la película "madame v, monsieur s" de violaine de villers y jean-marc turine fué estrenada en este certamen.
vor kurzem hat das zentrum die vierte ausgabe seines "jahrbuches" veröffentlicht, das sich dieses mal mit den themen sexualität, partnerschaft und geburtenregulierung beschäftigt.

después de la elección del presidente rouhani y la llegada de nuevas autoridades a cargo de la industria del cine, parinaaz obtuvo el permiso para su emisión pero la película aún no ha sido estrenada para el público.
nach der wahl des präsidenten rouhani und den einzug neuer beamter, verantwortlich für die filmindustrie, wurde für "parinaaz" eine vorführgenehmigung ausgestellt, der film wurde bisher jedoch immer noch nicht in der Öffentlichkeit gezeigt.

dedica especial atención a los aspectos prioritarios -mercado interior y unión económica y monetaria- y a las nuevas perspectivas que presenta la recién estrenada década de los noventa.
sie befaßt sich vor allem mit den prioritären themen wie binnenmarkt, wirtschafts- und währungsunion sowie mit den neuen perspektiven der 90er jahre.

el conjunto de proyectos se está llevando a cabo en el marco de la red temática premtech, estrenada en 1997 para averiguar conexiones entre proyectos dedicados al desarrollo de motores de combustión interna limpios, eficaces e inteligentes que funcionen con combustibles tradicionales o más limpios.
in der vergangenheit gingen 40% des haushalts an straßenverkehrs-, 40% an seeverkehrs- und 20% an schienenverkehrsprojekte.

democracia que, recién estrenada, no tiene aún la consistencia ni la estabilidad necesarias y que precisa del apoyo de todos los demócratas y a todos los niveles, en los gobiernos, partidos, comunidad...
nach der schreckensherrschaft von amin dada kam milton obote, der der regierung an gehört hatte und nach mehreren jahren im exil zurück kehrte, ohne die lage auch nur im geringsten zu ken nen, ohne das geringste hinzugelernt zu haben, son dern nur revanche suchte und keineswegs sein volk zur

"rastakhiz" fue estrenada en los cines el 15 de julio pero retirada en las siguientes horas debido a las críticas de los líderes religiosos conservadores y las protestas por parte de los religiosos extremistas en frente del ministerio de cultura y orientación islámica.
"rastakhiz" (hussein, der nein sagte) war erstmals am 15. juli 2015 in den kinos zu sehen, wurde aber nur stunden nach seiner veröffentlichung aufgrund der kritik konservativ-religiöser amtsträger und der proteste prominenter religiöser persönlichkeiten vor dem ministerium für kultur und islamische führung, verbannt.

además, el recién estrenado cuadro de indicadores sociales podría ayudar a prevenir las posibles disparidades.
außerdem kann das neu eingeführte scoreboard dazu beitragen, dass mögliche ungleichheiten gar nicht erst entstehen.