Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
este producto pasará a la historia del brazo de blackpool, de igual manera que el foie gras va del brazo de estrasburgo.
dieses produkt ist für immer mit blackpool verbunden, ebenso wie foie gras mit straßburg.
evisceración de ocas o patos criados para la producción de foie gras, previamente aturdidos, desangrados y desplumados en la explotación de engorde,
enten und gänse ausgeweidet werden, die zur herstellung von stopflebern (foie gras) gehalten und im mastbetrieb betäubt, ausgeblutet und gerupft wurden,
102 días para las ocas destinadas a la producción de « foie gras » y « magret ».
102 tage bei gänsen, die zur erzeugung von fettleber und "magret" bestimmt sind .
además, la comisión imputa a la república francesa no haber introducido en el decreto una cláusula de reconocimiento mutuo que hubiera permitido comercializar en territorio francés los preparados a base de foie gras legalmente comercializados en el territorio de otro estado miembro.
das läßt sich jedoch nicht nur dadurch erreichen, daß bestimmte verkaufsbezeichnungen erzeugnissen vorbehalten werden.
el presente reglamento sólo se aplicará a las canales, a las partes de las canales y a los despojos, incluido el « foie gras », cuya lista se aprobará de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 17 del reglamento (cee) no 2777/75.
diese verordnung gilt nur für solche schlachtkörper von geflügel und deren teilstücke sowie schlachtnebenerzeugnisse einschließlich gänseleber, von denen nach dem verfahren des artikels 17 der verordnung (ewg) nr. 2777/75 ein verzeichnis festgelegt wird.
