Hai cercato la traduzione di geridos da Spagnolo a Tedesco

- aeroportos de dublin, cork e shannon, geridos por aer rianta-irish airports.
- luchthavens van dublin, cork en shannon onder beheer van aer rianta-irish airports.

- os sistemas de gestão da qualidade são correctamente geridos para concretizar a integração a nível do subsistema,
- het kwaliteitsborgingsysteem van elke aanvrager zodanig beheerd wordt dat de integratie met het subsysteem gewaarborgd is.

nos programas geridos por vários gestores orçamentais, o instrumento a ser utilizado será determinado no quadro de uma consulta entre aqueles gestores orçamentais.
(3) bei programmen, die von mehreren anweisungsbefugten verwaltet werden, legen diese das zu verwendende rechtliche instrument einvernehmlich fest.

quer sejam geridos nacional ou regionalmente, os programas devem efectivamente enfrentar as disparidades territoriais e adaptar-se às necessidades das diferentes áreas.
de op nationaal of regionaal niveau beheerde programma's moeten de regionale verschillen effectief aanpakken en worden afgestemd op de behoeften in verschillende gebieden.

por conseguinte, devem ser adicionadas 200 toneladas ao contingente do gatt/omc para o chile, devendo os dois contingentes continuar a ser geridos do mesmo modo em 2009.
derhalve moet een extra hoeveelheid van 200 t worden toegevoegd aan het gatt/wto-contingent voor chili en moeten beide contingenten in 2009 verder op dezelfde wijze worden beheerd.

el halcón peregrino es el último eslabón de la cadena alimentaria, por lo que es víctima de la acumula ción de los residuos tóxicos in geridos por sus presas, dada la utilización masiva de insecticidas desde los años cincuenta.
der verstärkte einsatz von in sektiziden seit den 50er jahren und die da mit verbundene weitergabe von schadstoffen über die nahrungskette führte zur dezimierung des wanderfalken.

os contingentes pautais são geridos de acordo com o método de análise simultânea referido no capítulo ii do regulamento (ce) n.o 1301/2006.
(3) die zollkontingente werden nach dem verfahren der gleichzeitigen prüfung gemäß kapitel ii der verordnung (eg) nr.

os fundos previstos na alínea c) do n.o 2 do artigo 15.o são geridos por intermediários financeiros, pelo bei ou por qualquer outro banco ou organização que possua as capacidades necessárias para os gerir.
(1) die mittel nach artikel 15 absatz 2 buchstabe c werden von finanzintermediären, der eib oder jeder anderen bank oder organisation, die über die kapazitäten für die verwaltung dieser mittel verfügt, verwaltet.

hay buenas razones para creer que los empresarial si se quiere que participen mercados de dtv de europa se desarrollarán más activamente en el comercio electrónico, o rápidamente que los de ee.uu. y, como se ha su­ que respondan a los desafíos planteados por gerido antes, esto podría constituir un mayor im­ las grandes empresas, que ya gozan de una pulso para el comercio electrónico que internet posición firme.
einkaufsumgebung geschaffen werden, die eher entwickelt haben, um die beteiligung der ver dem amerikanischen mall ähnelt als dem braucher zu erhöhen und häufige besucher für gemeinen, häufig als chaotisch empfundenen ihre internetseiten zu gewinnen.