Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
exposición inadvertida del paciente a radiación durante la asistencia médica
versehentliche exposition eines patienten gegenueber strahlung waehrend medizinischer behandlung
en algunos lugares, la evolución es progresiva y pasa casi inadvertida.
die daraus resultierenden möglichkeiten für abgelegenere regionen können sehr groß sein, vorausgesetzt,daß entsprechende fähigkeiten existieren, um die vorteiledieser entwicklung zu nutzen.
significa que puede pasar fácilmente inadvertida para una audiencia más amplia.
platzgründen nicht veröffentlicht werden konnten, dieser richtung durchgeführt, jedoch fehlt sie auf werden in einer späteren ausgabe folgen.
[x]exposición inadvertida del paciente a radiación durante la atención médica
versehentliche exposition eines patienten gegenueber strahlung waehrend medizinischer behandlung
exposición inadvertida del paciente a radiación durante la asistencia médica (evento)
versehentliche exposition eines patienten gegenueber strahlung waehrend medizinischer behandlung
pérdida inadvertida e irreparable de una cantidad de materiales nucleares como consecuencia de un accidente de explotación.
unwiederbringlicher und unbeabsichtigter verlust einer kernmaterialmenge als folge eines betriebsunfalls.
por último, debería impedir que los propios bancos lleven a cabo operaciones de blanqueo de forma inadvertida.
schließlich müßte es verhindern, daß die banken versehentlich geldwäscheoperationen durchführen.
a menudo, la contribución de las tic a la mejora de la calidad de vida y al desarrollo sostenible pasa inadvertida.
der beitrag der ikt zur verbesserung der lebensqualität und zu einer nachhaltigen entwicklung wird häufig unterschätzt.
[x]exposición inadvertida del paciente a radiación durante la atención médica (hallazgo)
versehentliche exposition eines patienten gegenueber strahlung waehrend medizinischer behandlung
en caso de sobredosis inadvertida, deben emprenderse medidas de apoyo generales que incluyan la monitorización de posibles efectos tóxicos hematológicos y gastrointestinales.
im falle einer versehentlichen Überdosierung sollten allgemeine unterstützende maßnahmen einschließlich der Überwachung auf mögliche hämatologische und gastrointestinale toxizität eingeleitet werden.
en caso de sobredosis inadvertida, el paciente debe permanecer bajo observación minuciosa incluyendo monitorización cardiaca (ver sección 4.4).
im falle einer versehentlichen Überdosierung muss der patient sorgfältig beobachtet und die herzfunktion überwacht werden (siehe abschnitt 4.4).
[…] concreto, actual o serio en el sentido de la jurisprudencia alemana […]», 21declara- ción que no pasó inadvertida a la doctrina alemana. 22
adidas und adidas benelux im sinne der … deutschen rechtsprechung besteht“ 21 — eine erklärung, die in der deutschen rechtslehre nicht unbeachtet blieb 22 —, nicht beeinträchtigt.
asimismo, el reglamento fija un límite máximo "por defecto" para el uso no autorizado de plaguicidas (p. ej., utilización inadvertida).
ferner wird mit der verordnung ein standardgrenzwert ("default limit") für den ungenehmigten einsatz von pestiziden (z.b. versehentliche verwendung) festgelegt.
aunque éstas normalmente son dolorosas, las fracturas de columna vertebral pueden pasar inadvertidas hasta que causan pérdida de altura.
obwohl diese normalerweise schmerzhaft sind, können wirbelbrüche so lange unentdeckt bleiben, bis sie zu verlust an körpergröße führen.