Hai cercato la traduzione di inspirador da Spagnolo a Tedesco

ak: la televisión es el inspirador por excelencia.
ak: das fernsehen ist ein großer motivator.

en e´l reconocemos al pionero, al visionario y al inspirador.
wir sehen in ihm einen pionier, visiona¨r und gru¨ndervater.

el gran país cuyo presidente había sido su inspirador acabó por retirarle su apoyo.
was in erster linie fehlt, ist der wille, nicht die durch führungsmöglichkeit.

esto explica que la fp encuentre tantasdificultades para asumir la formación permanente como eje inspirador.
deshalb ist es in der berufsbildung soschwierig, lebenslanges lernen als leitmotiv zu integrieren.

el primer acto lo representó el sr. hindley y su inspirador el sr. de clercq.
der erste akt wurde von herrn hindley und dessen anstifter, herrn de clercq, gespielt.

inspirador de la conferencia intergubernamental de messina para el relanzamiento europeo: 12 de junio de 1955.
geistiger vater der regierungskonferenz von messina zur erneuerung des europäischen gedankens (1.-2. juni 1955).

de un llamamiento público inspirador pidiendo medidas y una referencia para el desarrollo de nuestros pensamientos sobre el futuro.
monatlich gehen bis zu 100 weitere anträge ein – ein klarer beleg für die reichweite des jahres weit über brüssel hinaus.

para mí, esto no solamente constituye un objetivo inspirador, sino que es una excelente definición del método federal.
für mich ist dies nicht nur ein motivierendes ziel, sondern auch eine sehr gute definition der föderalen methode.

entiendo que el inspirador de la misma quería decir esto cuando utiliza la palabra «encarcelamiento».
weitere fort schritte auf dem wege der entspannung und der abrüstung werden nur erreicht werden, wenn eine beiderseitige, schrittweise, ausgewogene und kontrollierbare re duzierung der konventionellen waffen erfolgt.

además, el tratado de maastricht establece que el principio de cohesión econó mica debe ser inspirador de todas las políticas de la unión.
das werden wir im letzten teil des jahres tun.

landfill harmonic sigue a la orquesta mientras lleva su inspirador espectáculo de basura-a-música alrededor del mundo.
landfill harmonic folgt dem orchester bei dieser inspirierenden abfall-wird-musik-tournee rund um die welt.

jean monnel, inspirador de las comunidades europeas: "nosotros no coaligamos estados sino que unimos hombres.»
in dieser absicht hat die gemeinschaft eine reihe von programmen für die berei-

autopromozione sociale es un proyecto inspirador puesto en marcha por el municipio de roma (italia) al objeto de promover actividades económicas alternativas.
autopromozione sociale ist ein kreatives projekt der stadt rom (italien) zur förderung alternativer wirtschaftstätigkeiten.

aunque pueda parecer vanagloria, mencionaré, en lo que respecta a grecia, el caso de los programas integrados mediterráneos, ya que fue el gobierno de grecia su inspirador.
zudem hatte der rat am 30. märz 1987 die verordnung 1468/1987 über gegenseitigen beistand im zoll bereich angenommen, die auch diesbezügliche regeln für den austausch von informationen zwischen den mitgliedsländern und der kommission beinhaltet.

después, también, en la escena internacional, como impulso, como inspirador de una u otra manera de hacer, de una u orra manera de encaminar el diálogo norte­sur.
auch wird bezug genommen auf die widersprüche zwischen der entwicklungshilfe politik und anderen politiken der gemeinschaft, die auswirkungen auf diese länder haben, insbesondere auf die handels- und agrarpolitik.

el principio inspirador no debería ser policiaco o represivo, sino fundarse en lo que un banquero, con una síntesis feliz, ha llamado "benévola desconfianza".
nicht polizeiliche oder repres­sive absichten sollten das leitmotiv dafür sein, sondern das, was ein bankier in einer glück­lichen synthese als "wohlwollendes misstrauen" bezeichnet hat.

oomen-ruijten (ppe). - (nl) quisiera comenzar agradeciéndole al sr. delors su inspirador discurso.
neben niedriglöhnen und ungeschulten arbeitern bedeutet die masse der arbeitslosen hohe kosten.

pone de relieve la función prioritaria que pea "formación profesional" se titula "la desempeña el organismo formativo jobrotation: un sistema nuevo que inspirador del proyecto.
le, die jeder partner bei der organisation der maßnahme spielt: ausbildungs­einrichtung, unternehmen, arbeitsverwal­tung, gewerkschaft. er zeigt die leitungs­funktion auf, die die ausbildungseinrich­tung bei der umsetzung des projekts über­nimmt.

reacciones inspiradoras a estructuras claras.
inspizierende reaktionen auf klare strukturen