Hai cercato la traduzione di ironía da Spagnolo a Tedesco

ironía
selbstironie

dice con ironía:
sie schreibt ironisch:

ella percibirá su ironía.
sie wird seinen sarkasmus verstehen.

la ironía de la situación es evidente.
die finanzminister hatten schon über das dafür vorgesehene budget beschlossen.

¿Él lo dice en serio o con ironía?
meint er das ernst oder ironisch?

y sería una triste ironía de la historia.
dies wäre eine traurige ironie der geschichte.

se da una cierta ironía en este cambio histórico.
dieser historischen wende wohnt eine gewisse ironie inne.

muchos señalan la ironía del otro lado de la moneda.
viele haben darauf hingewiesen, wie ironisch die deportationen von kolumbianern aus venezuela doch sind. im moment wandern nämlich viele venezolaner selber aus, um der politischen und wirtschaftlichen krise zu entfliehen.

hay ironía en esas palabras, pero es lo que piensan realmente.
diese worte sind ironisch, aber es ist das, was sie wirklich denken.

muchos señalan (ing) la triste ironía del accidente:
viele verweisen auf die traurige ironie des gesamten unfalls:

la ironía es fácil sobre los tecnocratas de bruselas o de luxemburgo.
eine stabile gemeinschaftsverwaltung trägt zu einer solchen kontinuität bei.

no está del todo exento de ironía el que a los gobiernos esto les preocupe.
es entbehrt doch nicht einer gewissen ironie, wenn das den regierungen sorgen bereitet.

en primer lugar, he de aludir una vez más a la ironía del destino.
bis heute aber haben wir davon noch nichts gehört oder gesehen.

y también en aquella sonrisa vio alexey alejandrovich una ironía hacia su situación.
auch in diesem lächeln fand alexei alexandrowitsch wieder einen spott über seine lage.

es una ironía trágica que el reino unido se halle a la vaguardia de este proceso.
der anfang ist jedoch recht enttäuschend.

observemos, ironía de esta historia, que los puntos de referencia políticos parecen trastocados.
wenn sie rasch in kraft gesetzt wird, kann die europäische energiecharta es der sowjetunion ermöglichen, ihr gesamtes energiewirtschaftliches potential zu nutzen -erdöl und gas - und ihre atomkraftwerke zu modernisieren.

desde el líbano, riena jalal, resumiendo la situación con ironía, refleja ese sentimiento.
aus dem libanon fasst riena jalal die situation zusammen, ein zynischer ton durchschimmernd.

la ironía de la historia quiere que la comisión santer haya sido la primera víctima de sus propias reformas.
es ist wohl ironie der geschichte, daß die kommission santer das erste opfer ihrer eigenen reformen geworden ist.

creo que es una ironía lo que ha dicho el ministro hace un momento sobre la integración en un barrio de la ciudad.
verbal sind wir alle bzw. sind sie alle für europa.

es una gran ironía que la declaración fuera aprobada bajo la presidencia inglesa y que lleve la firma de uno de los tories más euroescépticos.
voraussetzung für den erfolg eines solchen vorhabens ist außerdem die fähigkeit, voneinander zu lernen und entsprechend schnell zu reagieren.