Hai cercato la traduzione di la última foto que fue enviado a... da Spagnolo a Tedesco

la última foto que tengo de mi hijo en siria.
das letzte bild, das ich von meinem sohn in syrien habe.

este documento de trabajo fue enviado a:
das arbeitsdokument wurde folgenden adressaten übermittelt:

considerando que el proyecto de presupuesto fue enviado a la comisión, que.
gemeinschaf tsverfahren durchgeführt hat.

boldt, la secretaría observa que el texto fue enviado a todos los miembros el 11 de julio de 2002.
zur bemerkung von herrn boldt erklärt das sekretariat, das dokument sei am 11. juli 2002 an alle mitglieder versandt worden.

controles para ver si la plantilla ha sido modificada desde la última vez que fue abierto.
, ob die dokumentvorlage seit dem letzten Öffnen des dokuments geändert wurde.

el informe fue enviado a la comisión el 20 de diciembre de 1996.
der bericht wurde der kommission am 20. dezember 1996 vorgelegt.

la última versión fue enviada al gobierno mexicano, por lo que les corresponde a ellos responder.
die letzte fassung sei der mexikanischen regierung zugeleitet worden, die jetzt reagieren müsse.

en cambio, creo que aún queda ambigüedad sobre la última enmienda que fue aprobada en su totalidad.
in seinen ausführungen hat herr martens erklärt, daß wir das französische angebot eines atomaren schirms wenigstens ernst nehmen sollten.

la solicitud fue enviada a la comisión en julio de 1996.
höhe von 70443 zu den projektkosten zu leisten.

cuando me hubo hecho la última foto, le pregunté si necesitaba ir al cuarto de baño cada vez.
als die letzte aufnahme gemacht war, habe ich sie gefragt, ob sie ständig zur toilette muß.

por lo tanto, un pliego de cargos suplementario fue enviado a las partes el 12 de agosto de 2002.
am 12. august 2002 wurde deshalb den parteien eine zweite mitteilung von beschwerdepunkten zugestellt.

el cuestionario fue enviado a las delegaciones acp, que debíaninformaralos ane de la consulta, así como transmitirles el cuestionario.
der fragebogen wurde an die akp-delegationen gesandt, welchedie nsa über die konsultation informieren und den fragebogen an sie weiterleiten sollten.

el proyecto de informe fue enviado a la comisión, cuyas respuestas se adjuntan, el 22 de junio de 1989.
der berichtsentwurf wurde der kommission, deren antworten beigefügt sind, am 22. juni 1989 übermittelt.

bajos, y supongo que también fue enviada a los demás diputados a su domicilio.
mit diesem brief habe ich überhaupt keine probleme, wohl aber mit der art und weise, wie er mich erreicht hat.

estos últimos se adoptaron durante el primer trimestre de 2001, a excepción del relacionado con la sociedad de la información, que fue enviado ulteriormente por las autoridades españolas .
sie wurden im ersten quartal 2001 angenommen, mit ausnahme des programms "informationsgesellschaft", das spanien erst nach den anderen programmen eingereicht hatte.

la nota, que fue enviada a washington bajo el nombre de embajador john beyrle, fue publicada por wikileaks en su sitio web el miércoles.
das memo, das unter dem namen des botschafters john beyrle nach washington gesendet wurde, wurde am dienstag von wikileaks auf seiner homepage veröffentlicht.

- el sexto programa de convergencia actualizado de suecia fue enviado a la comisión el 18 de noviembre y abarca el período de 2004 a 2007.
- die sechste aktualisierung des schwedischen konvergenzprogramms wurde der kommission am 18. november übermittelt und bezieht sich auf den zeitraum 2004 bis 2007.

considerando que el proyecto de presupuesto fue enviado a la comisión, que, en lo relativo a la contribución solicitada al fondo europeo de desarrollo, inició los procedimientos comunitarios en vigor;
der entwurf des haushaltsplans ist der kommission zugeleitet worden, die für den beim europäischen entwicklungsfonds beantragten beitrag die geltenden gemein schaftsverfahren durchgeführt hat.

entiendo que fue aplazad_o durante la última sesión para darle un mejor lugar en el orden del día.
zweites gleis: abbau der vorräte. das bestehende ab­schreibungs­ und vergütungssystem macht es buchhal­terisch interessant, agrarerzeugnisse zu lagern, selbst wenn feststeht, daß diese erzeugnisse nie mehr für den normalen menschlichen verbrauch abgesetzt werden können.

7. el 30 de mayo de 2005 fue enviado a la comisión un proyecto de normas de desarrollo del nuevo reglamento financiero para que la comisión formulase comentarios antes de su envío al consejo de administración.
7. ein entwurf der durchführungsbestimmungen zur neuen finanzregelung wurde der kommission am 30. mai 2005, vor vorlage beim verwaltungsrat, zur stellungnahme übermittelt.