Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la comisión multa a ocho bancos austríacos en el asunto del cartel "club lombard"
europäische kommission verhängt geldbußen gegen acht österreichische banken im «lombard- club»-kartellfall
los directores generales delos bancos se reunían todos los meses, exceptoagosto, en el ámbito del lombard club.
auch vom europäischen parlament wurde seine ausarbeitung empfohlen. der leitfaden wurde am 1. oktober 2002veröffentlicht, also zum zeitpunkt des inkrafttretens der neuen verordnung (2).
los directores generales de los bancos se reunían todoslos meses, excepto agosto, en el ámbito del lombard club.
die generaldirektorender banken kamen außer im urlaubsmonat august jeden monat als so genannter „lombard-club“zusammen.
la comisión sospecha que el presunto cartel austríaco «lombard club» fijó también las comisiones de cambio en la zona del euro
kommission verdächtigt das österreichische kartell „lombard-club“ der festsetzung von umtauschgebühren im eurogebiet
la operación combina algunos negocios de deere (suministro de productos agrícolas) con determinadas actividades financieras de lombard.
seit 1987 befördert stena tor line ladeeinheiten im roroverkehr zwischen göteborg (schweden) und harwich (vereinigtes königreich); davor wurden diese transportdienste von stena und tor getrennt angeboten.
entre los distintos comités, así como entre éstos y el club lombard, que ocupaba el nivel más alto, había un incesante flujo de información.
zwischen diesen verschiedenen "gesprächsrunden" sowie zwischen ihnen und dem obersten "lombard-club" fand ein regelmäßiger informationsaustausch statt.
los directores generales de los bancos se reunían todos los meses, excepto agosto, en el ámbito del "lombard club".
die generaldirektoren der banken kamen außer im urlaubsmonat august jeden monat als so genannter „lombard-club“ zusammen.
22 france mundipharma sas 2 rue du docteur lombard f-92130 issy les moulineaux tel: +33 (0) 155 389230
23 france mundipharma sas 2 rue du docteur lombard f-92130 issy les moulineaux tel: +33 (0) 155 389230
el jugador de titan poker olivier lombard recuerda lo que supuso un viaje de fin de semana a africa, donde ganó medio millón de dólares gracias a una decisión de último hora que sin duda cambió irrevocablemente el curso de su vida.
olivier lombard, pokerspieler beim online poker raum titan poker, dankt dem himmel, dass eine wochenendreise nach afrika ihn nicht eine halbe million dollar gekostet hat.
cada mes, excepto en agosto, los directores generales de los principales bancos austríacos se reunían en un órgano del máximo nivel denominado "club lombard".
jeden monat - mit ausnahme des urlaubsmonats august - trafen sich die generaldirektoren der größten österreichischen banken als sogenannter elitärer "lombard-club".