Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
por cada luchador muerto por la libertad, surgirán cientos de luchadores decididos.
es ist höchste zeit, daß die sowjets verstehen, daß sie sich aus afghanistan zurückziehen müssen, um zu beweisen, daß sie frieden in der welt wollen.
a veces se dice que quien para una persona es un terrorista para otra es un luchador por la libertad.
terrón i cusí (pse). - (es) herr präsident, in spanien sind vor wenigen tagen bücher verbrannt worden.
fue un gran luchador por la justicia, y su máxima preocupación era el futuro del sistema judicial checo.
er war ein großer kämpfer für gerechtigkeit, und die zukunft der tschechischen justiz lag ihm besonders am herzen.
la campaña para la liberación oscar lópez rivera, luchador por la independencia de puerto rico, se ha intensificado.
die kampagne zur freilassung des puerto-ricanischen unabhängigkeitskämpfers oscar lópez rivera wurde verstärkt.
doy la bienvenida al formidable luchador que es martin bangemann y le pido que nos muestre muy pronto lo que puede hacer la comisión.
ich begrüße in martin bangemann einen hervorragenden streiter und fordere ihn auf, uns so bald wie möglich zu beweisen, was zu tun die kom mission imstande ist.
no hemos visto actuar a un tigre de papel sino, tal como esperábamos, a un luchador en favor de los derechos humanos.
trotz aller pro bleme bieten die vereinten nationen den bürgern in den konfliktzonen einen gewissen schutz; es zeigt sich jedoch immer deutlicher, wie verwundbar die uno-einheiten sind.
ejército europeo, intento y fracaso una nueva vía: la integración económica un incesante combate por la europa unida un luchador infatigable
9. mai 1950: beginn eines großen abenteuers die europäische armee — ein gescheiterter versuch ein neuer weg: die wirtschaftliche integration ein stetiger kampf für ein vereintes europa ein unermüdlicher kämpfer
@alaa : mi amigo bahreiní ali abdulemam, luchador por la libertad, ha escapado de bahréin tras años de esconderse.
@alaa: mein freund und bahrainischer freiheitskämpfer ali abdulemam floh nach (2) jahren im versteck aus bahrain.
en medio de todo esto, una persona como alexandr nikitin debe ser considerada como un gran luchador por la paz, que debería recibir el apoyo incondicional de la unión europea.
wir würden uns freuen, wenn er seine gedanken präzisieren und vor allem sagen würde, in welche institutionelle architektur der union sie sich integrieren würden.
deseo aquí rendir homenaje a un buen parlamentario, luchador por la democracia en la causa europea quien, como todos sabemos, falleció desgraciadamente el año pasado, y cuyos principios nosotros tenemos el derecho
ich möchte meinen vorgängern in diesem amt meine anerkennung aussprechen, ganz besonders denjenigen, die in einem direktgewählten parlament den vorsitz ge führt haben: simone veil, die diesem parlament zu der achtung und dem ansehen verholfen hat, die es in der zeit nach den ersten direktwahlen brauchte.
nesar ahmad bahawi , otro luchador afgano de taekwondo, fue derrotado por su rival italiano mauro sarmiento en el combate de repechaje por la medalla de bronce en la categoría de menos de 80 kg, quedando a un paso de una medalla.
nesar ahmad bahawi, ein weiterer afghanischer taekwondokämpfer, verfehlte es, seinen italienischen gegner mauro sarmiento in der trostrunde um die bronzemedaille in der kategorie der "männer unter 80kg" zu besiegen und schied in greifbarer nähe einer medaille aus.
*ulster defence association/ulster freedom fighters (asociación para la defensa del ulster/ luchadores por la libertad del ulster) (uda/uff)
„ulster defence association/ulster freedom fighters“ — „uda/uff“ („ulster-schutzvereinigung/-freiheitskämpfer“)