Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
es un malentendido.
das ist eine verwechslung.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
es un gran malentendido.
das ist ein schweres mißverständnis.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
creo que hay un malentendido.
meines erachtens handelt es sich um ein mißverständnis.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
debe haber algún malentendido.
es muss irgendein missverständnis vorliegen.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
gracias por aclarar el malentendido.
danke, dass du das missverständnis geklärt hast.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
para concluir, disipemos un malentendido.
giscard d'estaing (ldr). - (fr) herr präsident, ich möchte an die geschäftsordnung erinnern.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
del parlamento no hay malentendido alguno.
es gab ganz sicher ein mißverständnis.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
debe haber un malentendido entre nosotros.
da muss wohl ein missverständnis zwischen uns vorliegen.
Ultimo aggiornamento 2014-02-01
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en consecuencia, debe tratarse de un malentendido.
folglich muß es sich um ein mißverständnis handeln.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
el malentendido, de hecho, era muy simple.
eigentlich ein ganz simples miß verständnis.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
aquí hay un malentendido, pero lo podemos aclarar.
erklärungen zur abstimmung
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
es un malentendido y no puedo estar deacuerdo.
er trat ein schweres erbe an, als er sei nen agrarauftrag übernahm.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en primer lugar, debo disipar aquí un malentendido.
der zweite grund ist für mich entscheidender.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
no quiero que exista ningún malentendido al respecto.
hieran möchte ich keiner lei zweifel lassen.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
contodo,la comisión considerarárevisar lasorientacionesexistentesparaevitar cualquier malentendido.
dennoch wird die kommission eine Überarbeitung der bestehenden leitlinien in erwägung ziehen, umjegliche fehlinterpretation zu vermeiden.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a estas alturas quisiera aclarar un posible malentendido.
crowley (rde). - (en) frau präsidentin, ein antrag zum verfahren.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
desearía co rregir ahora un malentendido fundamental como es éste.
es ist begrüßenswert, daß die kooperationsprogramme auf neue grundlagen gestellt wurden.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
desearía contribuir, si bien humildemente, a despejar este malentendido.
wir sprachen damals von 700 mio. ecu, das würde dann 749 mio. ecu bedeuten.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
podría tratarse de un malentendido o de un error de traducción.
es könnte ein missverständnis oder ein Übersetzungsproblem vorliegen.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
así pues, pienso que debe haber algún malentendido en este sentido.
große sorge bereitet uns jedoch, daß die investitionen in den betroffenen ländern nicht schritt halten.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: