Hai cercato la traduzione di milicia da Spagnolo a Tedesco

milicia
miliz

comandancia de la milicia nacional
kommando des befehlshabers der heimwehr

iraqi streets le pregunta a la milicia:
sie fuegt hinzu:

todo indica que está en manos de una milicia proiraní.
alle anzeichen weisen darauf hin, daß er sich in den händen einer proiranischen miliz befindet.

fue muy valiente y no solamente porque estaba con una de las fuerzas de la milicia.
es war sehr mutig von ihr und zwar nicht nur, dass sie mit einer der milizengruppen unterwegs war.

el gobierno de sudán no ha dado pasos convincentes para neutralizar y desarmar a la milicia janjaweed.
die sudanesische regierung hat keine überzeugenden maßnahmen getroffen, um die dschandschawid-milizen zu zerschlagen und zu entwaffnen.

la milicia prorrusa local lo denominó "un hombre activo del gru de rusia".
die lokalen prorussischen milizen bezeichneten ihn als "aktiven gru-mann aus russland".

adén igual, pero además bombas hutíes, bombas de la marina, bombas de la milicia, etc
aden genauso, inklusive beschuss durch die huthi-rebellen, beschuss der seerouten und onlineattacken... und so weiter. #jemen

teniente coronel de la milicia, unidad de objetivos especiales (omon), ministerio del interior
oberstleutnant der miliz, einheit für besondere zwecke (omon), innenministerium

recientemente empezó a reclutar combatientes para su milicia en la plaza independencia, el sitio donde ocurrió la violencia en kiev en el invierno.
vor kurzem ist er damit beschäftigt gewesen, auf dem maidanplatz kämpfer für seine truppe zu rekrutieren. genau an der stelle in kiew, wo es im winter zu gewalttätigkeiten kam.

la milicia de derechas "the shadow's lions" pide a los israelíes que envíen fotos de los traidores
die rechte militia "die löwen des schattens" rufen israelis dazu auf, ihnen bilder der verräter zu schicken.

es decir, la alianza monstruosa entre los estados unidos de reagan, israel y el itán que suministran aimas a los chutas de la milicia amai.
dem monströsen bündnis nämlich zwischen den vereinigten staaten von reagan, israel und iran, die waffen an die schiiten der amal-miliz liefern.

supuestamente, había chetniks y miembros de la guardia nacional eslovenia en el grupo, y estaban bajo el mando de aurelio piese, jefe de la milicia fascista en rupa, croacia.
vermeintlich waren auch tschetniks und slowenische dombranzen in der gruppe, die unter dem kommando von aurelio piese, kopf der faschistischen miliz rupa in kroatien, standen.

todos los intentos de llegar a cualquier ‘compromiso’ o ‘trato’ con la milicia solo pueden entorpecer la lucha por la democracia.
jeder versuch eines 'kompromisses' oder eines 'handels' mit dem militär steht dem ringen um die demokratie im wege.

director de las milicias populares y fuerzas fronterizas
direktor für volksmilizen und grenzdienste