Hai cercato la traduzione di muchas besos y gracias da Spagnolo a Tedesco

¡buena vuelta y gracias!
danke und kommen sie gut nach hause!

bonde y gracias a los empleadores.
(beifall) auf dem tisch, und das ist sehr wichtig.

muchos besos para
viele küsse für euch

y gracias también a aquel impertérrito equipo
der zeitpunkt heißt 1992, der raum ist die region.

muchos besos te amo
molts petons t'estimo

muchos besos de vuelta
viele küsse zurück

gracias a todos ellos y gracias aflto dos ustedes.
ich danke ihnen allen.

desde 2004 y gracias al apoyo bilateral de la comisión:
dank der bilateralen unterstützung der kommission wurde seit 2004 folgendes erreicht:

hasta pronto mi amor muchos besos
soon my love kisses

gracias a usted y gracias a h.c. andersen de dinamarca.
vorsitz: antÓnio capucho vizepräsident

apenas algunas decenas de millones de ecus en el presupuesto, y gracias.
ich möchte das erklären.

la salud es lo principal y, gracias a dios, ahora me he repuesto.
die hauptsache ist doch immer, daß man gesund ist; nun, und meine gesundheit hat sich, gott sei dank, gebessert.«

y gracias también a usted, señor comisario, por su va liosa cooperación.
auch ihnen, herr kommissar, danke ich für ihre geschätzte zusammenarbeit.

bravo, y gracias al sr. rothley, que ha di rigido magníficamente los debates.
die beiden ausnahmen schließlich zielen darauf ab, das landwirteprivileg in bezug auf die nutzung für den eigenbedarf zu garantieren, sowohl was die ernteerzeugnisse der landwirte als auch die tierproduktion in ihren eigenen betrieben betrifft.

y gracias, comisario liikanen, por su presentación exhaustiva del anteproyecto de presupuesto para 1999.
herr dupuis hat sich ja mit den fallschirmspringern befaßt.

amnistía y gracia
amnestie und begnadigung

funciona de manera excelente y gracias a todas las opciones en ella incorporadas es agradable y fácil de operar.
die kompakten maße machen es bequem möglich, die kamera einfach schnell in die hosentasche zu stecken oder nonchalant in der innentasche mitzunehmen.

además, y gracias a la prevención, hay importantes retrocesos en la incidencia de algunos tipos de cáncer.
dank besserer krebsvorsorge ist bei bestimmten krebsarten außerdem ein spürbarer rückgang zu verzeichnen.

y, gracias al potente motor de análisis de mcafee, hemos aumentado nuestra tasa de detección a más del doble.
und dank der leistungsstarken mcafee scan-engine haben wir unser erkennungsvermögen mehr als verdoppelt.

los servidores web almacenan páginas web y, gracias a una serie de protocolos web estándar, permiten que estas sean accesibles.
ein webserver beherbergt webseiten und macht sie mittels standardisierter web-protokolle zugänglich.