Hai cercato la traduzione di nacieron da Spagnolo a Tedesco

nacieron el … (dd/mm/aaaa),
sie sind am … (tt.mm.jjjj) geschlüpft;

así nacieron los "vertederos sanitarios".
so kam es zur "geordneten deponie".

le nacieron siete hijos y tres hijas
und zeugte sieben söhne und drei töchter;

¿en qué contexto nacieron estos programas?
vor welchem hintergrund sind die programme entstanden?

así pues, los comités nacieron de la voluntad del consejo.
die ausschüsse wurden somit auf betreiben des rates gegründet.

a aarón le nacieron nadab, abihú, eleazar e itamar
dem aaron aber ward geboren: nadab, abihu, eleasar und ithamar.

cómo y por qué nacieron los centros de información y promoción rural
• wie und warum wurden die foren im ländlichen raum ins leben gerufen?

las redes transeuropeas nacieron concebidas para vertebrar el mercado interior.
die transeuropäischen netze wurden als rückgrat des binnenmarktes erdacht.

no todos los caballos nacieron iguales. algunos nacieron para ganar.
nicht alle pferde wurden gleich geboren. manche wurden geboren, um zu gewinnen.

durante el período de convivencia sin vínculo matrimonial nacieron cuatro hijos.
er hat deshalb das verfahren ausgesetzt und dem gerichtshof fragen zur vorabentscheidung vorgelegt.

las personas de la cohorte histórica sin tratar nacieron en 1993 o más tarde.
die patienten in der unbehandelten historischen kohorte waren 1993 oder später geboren.

no va a ser posible encontrarte con ellos, ya que nacieron hace más de cien años.
einander treffen konnten sie nicht, sie wurden mehr als 100 jahre nacheinander geboren.

de este matrimonio nacieron dos hijos el 5 de mayo de 1994 y el 17 de septiembre de 1996.
aus dieser ehe gingen zwei am 5. mai 1994 bzw. am 17. september 1996 geborene kinder hervor.

casi 12 millones de ciudadanos europeos viven en un país diferente de aquel en el que nacieron.
rund zwölf millionen unionsbürgerinnen und -bürger leben nicht in dem eu- mitgliedstaat, in dem sie geboren wurden.

en estado silvestre, los adultos crecen en el mar y migran hacia los ríos en los que nacieron.
in freier wildbahn wachsen die lachse im mer auf und wandern in die

de aquí nacieron en los años cincuenta y sesenta tentativas de optimizar la aplicación y extenderla a otras áreas.
hieraus erwuchsen in den 50er und 60er jahren bestrebungen, die anwendung zu optimieren und auch auf andere bereiche auszudehnen.

cuando se lo comenté a mi tía, me respondió que su miedo a la muerte desapareció cuando nacieron sus hijos.
als ich mit meiner tante darüber sprach, erzählte sie mir, dass sich die angst vor ihrem eigenen tod gewandelt habe, nachdem sie ihre kinder zur welt gebracht hatte.

dicho sistema deberá permitir la determinación de la explotación de la que proceden los animales y la de la explotación donde nacieron.
diese regelungen müssen es ermöglichen, den betrieb, aus dem die tiere kommen, zu identifizieren, und den betrieb, in dem sie geboren wurden, ausfindig zu machen.

además, la cien­cia y la investigación nacieron en europa y son los pilares de nuestra iden­tidad cultural y de la solidaridad inte­lectual.
die grundlagen von wissenschaft und forschung sind in europa entstanden. sie bilden die grundpfeiler unserer kulturel len identi­tät und geistigen verbundenheit.

durante el primer semestre de 1987, nacieron más de 93.000 niños en los países bajos, la cifra más elevada desde 1973.
im ersten halbjahr 1987 wurden in den niederlanden über 93.000 kinder geboren. dies ist die höchste geburtenzahl seit 1973.