Hai cercato la traduzione di no concertado da Spagnolo a Tedesco

asimismo, puede acudir a un médico no concertado.
sie können aber auch einen arzt ohne krankenkassenvertrag aufsuchen.

el principio de la libre prestacion de servicios se opone a la normativa neerlandesa que exige una autorización previa en caso de asistencia no hospitalaria dispensada en otro estado miembro por un prestador no concertado
der grundsatz des freien dienstleistungsverkehrs steht der niederländischen regelung entgegen, wonach bei einer versorgung ausserhalb eines krankenhauses, die in einem anderen mitgliedstaat durch einen leistungserbringer erfolgt, mit dem die krankenkasse des versicherten keine vertragliche vereinbarung getroffen hat, eine vorherige genehmigung erforderlich ist

una mayor flexibilidad no concertada en el mercado laboral;
größere flexibilität ohne vertragsgrundlage auf dem arbeitsmarkt;

los centros privados no concertados reciben menos del 50% de su financiación del sector público.
auf der isced-stufe 5 sind keine nach altersgruppen aufgeschlüsselte daten verfügbar.

por lo tanto, el principio de la libre prestación de servicios se opone a una normativa como la neerlandesa que requiere una autorización previa del asegurado, incluso en el marco de un régimen de prestaciones en especie en el caso de asistencia no hospitalaria dispensada en otro estado miembro por un prestador no concertado.
der grundsatz des freien dienstleistungsverkehrs stehe somit einer regelung wie der niederländischen entgegen, wonach der versicherte auch im rahmen eines sachleistungssystems bei einer versorgung außerhalb eines krankenhauses, die in einem anderen mitgliedstaat durch einen nicht vertraglich gebundenen leistungserbringer erfolge, eine vorherige genehmigung einholen müsse.

el personal de las instituciones europeas se siente gravemente amenazado en su independencia y competencia y en lo que se refiere a la permanencia del servicio público europeo, como consecuencia de un informe cuyo método de preparación, no concertado, y contenido se perciben como un ataque contra la esencia del servicio público europeo.
nach ansicht des personals der eu-institutionen zeichne sich eine schwerwiegende bedrohung der unabhängigkeit, der kompetenz und des fortbestandes des europäischen öffentlichen dienstes durch die veröffentlichung eines berichts ab, der ohne vorherige konzertierung ausgearbeitet worden sei und dessen inhalt als frontaler angriff gegen den europäischen öffentlichen dienst empfunden werde.

las reducciones generalizadas del horario de trabajo no concertadas con los interlocutores sociales serían probablemente contraproducentes ya que a corto plazo podrían aumentar el desempleo y a largo plazo no permitirían hacer frente al envejecimiento de la población.
generelle, nicht mit den sozialpartnern abgesprochene arbeitszeitverkürzungen dürften allerdings kontraproduktiv sein, da sie die arbeitslosigkeit kurzfristig erhöhen können und längerfristig nicht mit der vorbereitung auf die bevölkerungsüberalterung zu vereinbaren sind.

bélgica: los datos no incluyen los centros privados no concertados. países bajos: datos de 2004.
luxemburg: die meisten studierenden des tertiärbereichs absolvieren ihr studium im ausland und wurden hier nicht berücksichtigt.

(11) considerando que, de conformidad con los principios de subsidiariedad y proporcionalidad a que se refiere el artículo 3 b del tratado, el objetivo de reducir las emisiones de dióxido de azufre causadas por la combustión de determinados tipos de combustibles líquidos no puede ser alcanzado de manera suficiente por los estados miembros actuando por sí solos; que la actuación de forma no concertada no ofrece ninguna garantía de alcanzar el objetivo deseado, es potencialmente contraproducente y dará lugar a un grado considerable de incertidumbre en el mercado de los combustibles; que, teniendo en cuenta la necesidad de reducir las emisiones de dióxido de azufre en toda la comunidad resulta más eficaz actuar a nivel comunitario; que la presente directiva se limita a los requisitos mínimos necesarios para lograr el objetivo deseado;
(11) in einklang mit dem subsidiaritätsprinzip und dem grundsatz der verhältnismäßigkeit gemäß artikel 3b des vertrags läßt sich das ziel der verringerung von schwefeldioxidemissionen aus der verbrennung bestimmter fluessiger kraft- oder brennstoffe durch einzelmaßnahmen der mitgliedstaaten nicht effizient erreichen. ein unkoordiniertes vorgehen kann außerdem die erreichung dieses ziels nicht gewährleisten, ist potentiell kontraproduktiv und wird darüber hinaus am markt für die betroffenen kraft- oder brennstoffe verunsicherung auslösen. angesichts der notwendigkeit einer gemeinschaftsweiten verringerung der schwefeldioxidemissionen sind maßnahmen auf gemeinschaftsebene daher wirksamer. diese richtlinie beschränkt sich auf die mindestanforderungen zur erreichung des angestrebten ziels.