Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
un reloj despertador parlante y completamente configurable que funcionará incluso si el equipo está apagado
ein sprechender und vollständig personalisierbarer wecker, der bei fehlender stromversorgung arbeitet
- los centros de enseñanza pública subvenciona dos por la comunidad germano-parlante, pero dirigidos por las autoridades comunales;
kurze studiengänge: sie umfassen einen studienabschnitt von drei oder vier jahren und führen zu unterschiedlich bezeichneten hochschulabschlüssen.
- los centros de enseñanza pública organizados y dirigidos por la comunidad germano-parlante y financiados totalmente con cargo a su presupuesto;
die bezeichnung der hochschulen ist je nach studienangebot unterschiedlich (z. b. institut d'enseignement supérieur pédagogique ies Ρ).
como resultado de las recientes reformas del estado, la política educativa está a cargo del con sejo de la comunidad germano-parlante, de su gobierno y de su ministerio de educación.
die universität hat die aufgabe, auf berufliche tätigkeiten vorzubereiten, die die anwendung wissenschaftlicher kenntnisse und forschungsmethoden erfordern.
los sectores de la prensa y la radio están por lo general controlados por grupos editoriales nacionales, con algunas excepciones en los diarios de austria, hungría y la comunidad franco-parlante de bélgica.
laut artikel 5 der rundfunk-richtlinie der eg sind mindestens 10% der programmbudgets produzenten vorzubehalten, die von den rundfunkveranstal tern unabhängig sind.
así, en bélgica (comunidad germano-parlante) y en suécia existen diferentes formas de organización desde el comienzo hasta el final de la enseñanza primaria.
so gibt es in belgien (deutschsprachige gemeinschaft) und in schweden unterschiede zwischen der organisationsform in den ersten jahrgangsstufen und gegen ende der primarbildung.
a partir de 1970, tras cuatro reformas consecutivas de la constitución, bélgica se ha convertido en un estado federal, compuesto por tres comunidades (flamenca, francesa y germano-parlante) y tres regiones (flamenca, valona y bruselas, «flemish, walloon y brussels»).
seit 1970 hat sich der belgische staat im zuge von vier großen verfassungsreformen zu einem bundes staat entwickelt, der aus drei gemeinschaften (flämische, französische und deutschsprachige gemeinschaft) und drei regionen (flandern, wallonien und brüssel) besteht.