Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
el ama de casa europea, por ejemplo, ha comprado sus productos durante mucho tiempo en "su pescadero".
so hat beispielsweise die europäische hausfrau ihre produkte lange zeit bei „ihrem fischhändler" gekauft.
el pescadero al por mayor, o "marchante de lonja" es el primer comprador después del desembarque de los productos del mar.
der seefischgroßhändler oder "seefischhändler" ist der erste käufer nachdem die meeresprodukte entladen werden.
ituango es una región rica y pobre al mismo tiempo dado que sus habitantes se han enfrentado a la controversia creada por el proyecto hidroeléctrico de pescadero-ituango, que el gobierno ha tratado de traspasar a compañías extranjeras.
ituango ist eine reiche region, aber arm zugleich, weil die bewohner das hydro-elektrische projektes von pescadero-ituango, welches die regierung an ausländische firmen auszuhändigen versucht, bekämpfen.
en general, el pescadero al por mayor compra el pescado a los pescadores en las ventas en subasta publia realizadas en las lonjas de pescado; también puede suministrarse directamente de los pescadores, de común acuerdo.
im allgemeinen kauft der seefischhändler die produkte von den fischern bei der fischauktion, das heißt bei einer versteigerung in einer fischauktionshalle; er kann sich auch direkt von den fischern beliefern lassen.
por lo que respecta al desarrollo de la política de mercados de la ppc, conviene observar por lo tanto que, si se llegaran a adoptar programas de etiquetado ecológico, las acciones deberían orientarse hacia todo el engranaje del sector pesquero, desde el pescador hasta el pescadero.
in bezug auf die im rahmen der gfp zu entwickelnde marktordnung muss darauf hingewiesen werden, dass maßnahmen für die eventuelle einführung von um weltzeichen auf die gesamte kette von der fischerei bis zum fischhandel gerichtet sein müssen.
276 aplicaciÓn de las normas de competencia en la uniÓn europea tructuración del sector de la pesca en francia contribuye a reforzar la comercialización y, concretamente, las acciones en favor de los primeros compradores, a saber, los pescaderos.
die maßnahme ermöglicht die entwicklung neuer tätigkeiten, indem sie den zugang der fischhändler zu produkten von verschiedenen häfen erleichtert und die den fischhändlern vor- und nachgelagerten bereiche stabilisiert. sie gehört zu den von der gemeinschaftsverordnung vorgesehenen programmplanungsinstrumenten.