Hai cercato la traduzione di por favor teines máquina de cor... da Spagnolo a Tedesco

máquinas de cortar el pelo
haarschneidemaschinen

máquina eléctrica de cortar el pelo
elektrische haarschneidemaschine

tom se acaba de cortar el pelo.
tom ließ sich gerade die haare schneiden.

resolver los nombres de máquina de los compañeros
rechnernamen von gegenstellen auflösen

-es preciso cortar el pelo a todas éstas.
»all diese haarflechten und knoten müssen abgeschnitten werden!«

preparación de la zona: no es necesario cortar el pelo de la zona de aplicación.
die haare über der applikationsstelle müssen nicht geschnitten werden.

máquinas de afeitar y aparatos de depilar y cortar el pelo, con motor eléctrico incorporado
elektrische rasierapparate, haarschneide- und schermaschinen sowie haarentferner (epilatoren)

máquinas de afeitar y aparatos de depilar y de cortar el pelo, con motor eléctrico incorporado
elektrische rasierapparate, haarschneide­ und schermaschinen sowie haarentferner (epilatoren)

partes de máquinas de afeitar, de cortar el pelo y de esquilar, con motor eléctrico incorporado
teile von elektrischen rasierapparaten, haarschneide- und schermaschinen

limpiar las zonas afectadas y cortar el pelo que cubre las lesiones antes de la administración.
die betroffenen bereiche sind vor der behandlung zu säubern und haare, die die veränderten bereiche bedecken, zu scheren.

cpa 27.51.22: máquinas de afeitar y aparatos de depilar y cortar el pelo, con motor eléctrico incorporado
cpa 27.51.22: elektrische rasierapparate, haarschneide- und schermaschinen sowie haarentferner (epilatoren)

cuchillas para picar carne, tajaderas de carnicería o de cocina, máquinas de cortar el pelo o de esquilar y artículos similares de cuchillería
spalt-, hack- und wiegemesser, haarschneide- und -scherapparate und ähnliche schneidwaren

las maquinas de afeitar que lleven con carácter accesorio, por ejemplo, un elemento para cortar el pelo, se clasifican también en esta subpartida.
hierher gehören auch rasierapparate, die zusätzlich z.b. mit einer schervorrichtung ausgestattet sind.

hemos de cortar el nudo gordiano de una vez por todas, y en función de esto hemos modificado las propuestas de la comisión.
angesichts dieser analyse möchte ich dem rat und der kommission einige fragen stellen. erstens, wie lautet der standpunkt des rates?

en último lugar, la comisión ha aprobado mi petición de que se termine con la práctica de cortar el suministro de agua a abonados particulares.
auch der zugriff der industrie auf menschliches genetisches material in der eu wäre möglich und die patentierung isolierter bestandteile des menschlichen körpers nicht mehr ausgeschlossen.

aparatos para cortar el pelo, para secar el pelo, para cepillarse los dientes, máquinas de afeitar, aparatos de masaje y otros cuidados corporales
haarschneidegeräte, haartrockner, elektrische zahnbürsten, rasierapparate, massagegeräte und sonstige geräte für die körperpflege

con el fin de cortar el césped a la velocidad plena del motor la persona tendría que correr de arriba a abajo por toda la pradera tratando de mantener la misma velocidad que la cortadora.
ich unterstütze voll und ganz die forderung des be richterstatters nach einrichtung eines informationssystems für mögliche interessenten in unterentwickelten regionen, das auskunft über alle finanzierungsarten und beihilfen der gemeinschaft zu geben vermag.

la carpeta de la máquina %1 ya contiene el elemento %2. por favor, indique el nuevo nombre (sin la extensión):
der kameraordner %1 enthält bereits eine datei mit dem namen %2. geben sie bitte einen neuen namen ohne erweiterung an:

resolver el nombre de máquina de cada compañero. esto hará que se muestre el nombre de máquina de un compañero en lugar de la dirección ip. se puede inhabilitar si no le agrada el tráfico de red adicional que genera
den rechnernamen jeder gegenstelle auflösen. dies führt dazu, dass statt der ip-adresse der rechnername der gegenstelle angezeigt wird. wenn sie den dadurch zusätzlich entstehenden datentransfer vermeiden möchten, können sie diese option deaktivieren.

la posibilidad de cortar el vínculo entre la procreación y las relaciones sexuales directas que ofrecen las técnicas genéticas actuales abren el camino a una definición de la paternidad y la maternidad más complejas que los principios de descendencia directa que se han aplicado hasta entonces.
die heute durch die gentechnik eröffnete möglichkeit, die direkte geschlechtliche vereinigung und die fortpflanzung zu trennen, biete elemente für eine genauere definition der vater- und mutterschaft, die über die linearität der bisherigen lösungen hinausgehe.