Hai cercato la traduzione di postrándose da Spagnolo a Tedesco

ejecutándose en: %1
läuft auf: %1

conectándose a la cámara...
verbindung mit der kamera wird hergestellt...

desconectándose de la cámara, por favor espere...
verbindung zur kamera wird getrennt, bitte warten...

preparándose para instalar el controlador en el servidor %1
installation des treibers auf rechner %1 wird vorbereitet

preparándose para conectardescription of configuring hardware network interface state
verbindungsaufbaudescription of configuring hardware network interface state

tiempo de cpu empleado ejecutándose como usuario: %1 segundos
cpu-zeit in nutzer-prozessen: %1 sekunden

basa´ndose en el principio de solidaridad entre los estados schengen,
in der gemeinsamen konsularischen instruktion, kapitel v ziffer 1.4 „pru¨fung der u¨brigen fu

dejar que ktorrent calcule los ajustes recomendados basándose en el ancho de banda que tenga disponible.
ktorrent die empfohlenen einstellungen anhand der zur verfügung stehenden bandbreite errechnen lassen.

este es el tiempo que la tarea ha estado ejecutándose desde que se pusieron a cero todos los tiempos.
dies ist die zeit, die seit dem zurücksetzen der zeiten für die aufgabe aufgewandt wurde.

b) haya obtenido la autorizaci n vali ndose de declaraciones falsas o de cualquier otro medio irregular;
b) die zulassung aufgrund falscher erklärungen oder auf sonstige rechtswidrige weise erhalten hat;

- trat^ndose de zonas no cubiertas por los objetivosno' 1 y 2, la participacidn comunitaria ascenderä
(2) der gemeinschaftsbetrag zu maßnahmen im rahmen der entwicklungspläne für den ländlichen raum wird nach den grundsätzen der artikel 29 und 30 der verordnung (eg) nr. 1260/1999 geleistet.

la conexión al servidor cups falló. compruebe que el servidor cups está correctamente instalado y ejecutándose. error: %1.
verbindung zu cups-server fehlgeschlagen. Überprüfen sie, ob der cups-server korrekt installiert wurde und aktiv ist. fehler: %1.

el 18 de febrero, basa´ndose en las orientaciones aprobadas por el consejo europeo de laeken(1), el
am 18. februar hat der rat auf der grundlage der vom europäischen rat von laeken gebilligten orientierungen(3) die entscheidung

el consejo de asociaci n ha tomado nota con satisfacci n de que la relaci n comercial entre la ue y la rep blica eslovaca contin a desarroll ndose de manera positiva con pocos problemas de importancia relativos al libre comercio.
der assoziationsrat nahm mit befriedigung zur kenntnis, da sich die handelsbeziehungen zwischen der eu und der slowakischen republik weiterhin positiv entwickeln und hier nur wenige fragen offenstehen.

"bas ndose en un informe conjunto de la presidencia y de la comisi n, el consejo ha evaluado las actividades multilaterales realizadas en el marco de la cooperaci n euromediterr nea durante el segundo semestre de 1996.
"der rat hat auf der grundlage eines gemeinsamen berichts des vorsitzes und der kommission eine evaluierung der multilateralen arbeiten vorgenommen, die im rahmen der europa-mittelmeer-partnerschaft im zweiten halbjahr 1996 durchgef hrt worden sind.

que, bas ndose en el reglamento( ce) no 975/98, los directores de las f bricas de moneda han desarrollado las especificaciones t cnicas m s detalladas que requiere la fabricaci n de las monedas;
auf der grundlage der verordnung( eg) nr. 975/98 haben die münzdirektoren die für die münzherstellung erforderlichen genaueren spezifikationen ausgearbeitet.