Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
kitų sektorių atžvilgiu galiojančios mokesčių taisyklės, susijusios su padidėjusiomis pragyvenimo išlaidomis, nėra keičiamos.
für andere sektoren bleiben die bestehenden steuervorschriften betreffend erhöhte lebenshaltungskosten gleich.
Ultimo aggiornamento 2010-08-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pagal šią rekomendaciją žvejai taip pat turi teisę į tokį patį dėl išaugusių pragyvenimo išlaidų skiriamą standartinį neapmokestinamųjų pajamų dydį, kaip ir kiti savisamdžiai - sumos tokios pačios.
diesen empfehlungen zufolge können fischer ferner die gleichen steuervergünstigungen für erhöhte lebenshaltungskosten geltend machen wie andere selbständig erwerbstätige, und für die gleichen beträge.
Ultimo aggiornamento 2010-08-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
(11) pagal naują schemą, apie kurią pranešta komisijai, nebereikės praleisti nakties ne namuose, kad dėl padidėjusių pragyvenimo išlaidų būtų neapmokestinama dalis pajamų.
(11) nach der der kommission notifizierten neuen regelung muss keine nacht mehr außer haus verbracht werden, um von der steuervergünstigung für erhöhte lebenshaltungskosten profitieren zu können.
Ultimo aggiornamento 2010-08-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
(10) jei žvejai ir savisamdžiai mano, kad pragyvenimo išlaidos buvo didesnės negu vienkartinė 95 sek išmoka, jie gali pasirinkti teikti ataskaitą už visus metus, kurioje įrodo, kad jų pragyvenimo išlaidos buvo didesnės negu standartinės mokesčių lengvatos.
(10) wenn die erhöhten lebenshaltungskosten für höher als den pauschalbetrag von sek 95 gehalten werden, können sich sowohl fischer als auch selbständige für die option entscheiden, den nachweis dafür zu erbringen, dass ihre erhöhten lebenshaltungskosten den regelsatz übersteigen, indem sie eine aufstellung sämtlicher einsätze/geschäftsreisen im jeweiligen steuerjahr vorlegen.
Ultimo aggiornamento 2010-08-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
