Hai cercato la traduzione di premiará da Spagnolo a Tedesco

este emocionante torneo premiará la increíble suma de
für zehn aufregende tage haben sie erneut die chance sich einen anteil von, diesmal,

el cese premiará iniciativas importantes sobre la migración
ewsa verleiht preis für herausragende initiativen im migrationsbereich

el cese premiará iniciativas excelentes de la sociedad civil
ewsa verleiht preis für herausragende initiativen der zivilgesellschaft

se complace en anunciar una promoción de super satélites que premiará asientos a dos
stellt ihnen die super satellite aktion vor in der wir sitze zu zwei

cada super satélite premiará a los jugadores ganadores con asientos para el wpt marrakech.
jedes super satellite vergibt an die gewinner sitze zur wpt marrakesch.

cada super satélite premiará a los jugadores ganadores con asientos para el ecpokertour malta 2009.
in jedem super satellite werden an die gewinner sitze zu der ecpokertour malta 2009 vergeben.

cada super satélite premiará a los jugadores con un asiento para el festival de invierno de irlanda.
bei jedem super satellite erhält ein talentierter spieler einen sitz für das irish winter festival.

que , como siempre, ¡premiará a los ganadores con un asiento al evento principal -
in denen wir wie üblich an die gewinner ein preispaket zu der hauptveranstaltung, -

de esta manera, se premiará la investigación sobre la aplicación de las secuencias de adn y no sólo su descubrimiento.
lebenswichtige forschungsmaßnahmen müssten fortgesetzt werden können, auch wenn sie umstritten sind.

se prestará una atención especial a la participación de las mujeres y se premiará de forma adecuada a los centros de acogida.
besondere aufmerksamkeit wird der beteiligung von frauen und der angemessenen belohnung der gasteinrichtungen gegeben.

sin embargo, es igualmente importante recalcar que la sociedad premiará a aquellas empresas que invierten en un entorno de trabajo adecuado.
die beteiligten partner unternehmen alle anstrengungen zur umsetzung des abkommens.

premiará a los proveedores dinámicos y eficientes, fomentará la innovación y la aplicación de las nuevas tecnologías, cualquiera que sea su origen nacional.
hinsichtlich Änderungsantrag nr. 7 über die verwendung des verhandlungsverfahrens für fue-vorhaben ist die derzeitige klausel zu weitgehend ausgelegt worden.

cada super satélite premiará a los jugadores más hábiles con un asiento al asian poker tour - macau el próximo 26 al 31 de agosto de 2008.
jedes super satellite vergibt den erfolgreichen spielern einen platz bei der asian poker tour - macau vom 26.

al finalista se le premiará con un ordenador portátil y un viaje a la base europea de lanzamientos espaciales en kourou (guayana francesa).
bei den weiteren preisen handelt es sich u.a. um einen laptop und einen ausflug ins europäische raumfahrtszentrum in kourou (fran-zösisch-guayana).

la etiqueta premiará así a quellos productos que no perjudiquen el medio ambiente durante su ciclo de vida (desde las materias primas hasta su eliminación).
es sollen solche produkte ausgezeichnet werden, die im verlauf ih­res „lebens" — angefangen bei den rohmaterialien bis hin zur entsorgung — die umwelt nicht belasten.

(http://www.titanpoker.com), la sala de poker más grande de la red de ipoker, premiará a los jugadores con paquetes premiados al
(http://www.titanpoker.com), der größte poker raum im ipoker netzwerk, vergibt an seine gewinner ein

(http://www.titanpoker.com), la mayor sala de poker de la red de ipoker, premiará a todos los jugadores ganadores con paquetes premiados al
(http://www.titanpoker.com), der größte poker raum im ipoker netzwerk, vergibt an seine gewinner ein

" a comisión europea celebra el quinto aniversa­rio de su galardón destinado a premiar los más destacados logros científicos y tecnológicos derivados de la investigación conjunta.
einreichungen können von teams von wissenschaftlern vorgenommen werden, die herausragende wissenschaft­liche oder technologische ergebnisse in der europäischen forschung in einem bereich der wissenschaft, einschließlich der sozialwissenschaften, erzielt haben.