Hai cercato la traduzione di pressuposto da Spagnolo a Tedesco

alegadamente, foi com base neste pressuposto que a isd polska decidiu adquirir o estaleiro.
kennelijk was het besluit van isd polska om de werf over te nemen op deze aanname gebaseerd.

o plano refere o saber-fazer e a experiência da isd polska no fabrico de estruturas de aço para justificar este pressuposto.
het plan rechtvaardigt deze hypothese op grond van de bij isd polska aanwezige knowhow en ervaring op het gebied van staalconstructies.

contudo, o estudo apresentado para sustentar este argumento baseava-se no pressuposto de que não seriam adoptadas medidas de reestruturação ou de readaptação após o encerramento das rampas de lançamento.
de studie die ter staving van dit standpunt werd overgelegd was evenwel gebaseerd op de hypothese dat er na de sluiting van de scheepshellingen geen herstructurerings- of aanpassingsmaatregelen ten uitvoer zouden worden gelegd.

(i) uma descrição de cada pressuposto-chave no qual a gerência baseou a sua determinação do justo valor menos os custos de vender.
(i) een beschrijving van elke belangrijke veronderstelling waarop het management zijn bepaling van de reële waarde minus verkoopkosten heeft gebaseerd.

13. portugal argumentou, quando a esta questão, que os envc aceitaram o contrato partindo do pressuposto de que poderiam receber auxílios do governo português, visto que os estaleiros coreanos tinham oferecido preços inferiores relativamente a este contrato.
13. portugal argumentou, quando a esta questão, que os envc aceitaram o contrato partindo do pressuposto de que poderiam receber auxílios do governo português, visto que os estaleiros coreanos tinham oferecido preços inferiores relativamente a este contrato.

(109) o plano assenta no pressuposto de que o estaleiro irá diversificar as suas actividades e de que a empresa irá processar anualmente cerca de [… mais de 100000] [] toneladas de aço: [… cerca de 15 %] toneladas para construção naval, [… cerca de 40 %] toneladas para o fabrico de aerogeradores e [… cerca de 45 %] toneladas para a produção de estruturas de aço.
aangenomen wordt dat de onderneming circa [… meer dan 100] [] duizend ton staal per jaar zal verwerken: [… circa 15 %] ton voor de scheepsbouw, [… circa 40 %] ton voor de productie van windmolens en [… circa 45 %] ton voor de productie van staalconstructies.