Hai cercato la traduzione di programita da Spagnolo a Tedesco

skype es un programita que te permite hacer
skype ist ein kleines softwareprogramm, mit dem sie kostenlos überall auf der welt

lo que quiero decir con ello es que resultaría especial­mente inaceptable que la modificación de la base jurídica solamente diera lugar a un nuevo programita de salud ex­tra para mujeres y niños, y no se realizaran acciones estructurales.
damit will ich sagen, daß es wirklich unannehmbar wäre, wenn die Änderung der rechtsgrundlage lediglich zu einem neuen, zu einem zusätzlichen miniprogramm für die gesundheit von frauen und kindern führen würde und strukturmaßnahmen ausgeschlossen blieben.

hacemos demasiados programitas aislados por entregas, que alcanzan hasta a las iniciativas comunitarias, donde tenemos unos extraordinarios titulares, pero en los auténticos sectores problemáticos no cambian nada, es decir, solamente actúan sobre las estructuras extemas.
die kommission hat bereits ihre vorschläge für den allgemeinen zugang zu informationen vorgelegt, die den entsprechenden for derungen des parlaments sehr weit entgegenkamen.