Hai cercato la traduzione di propulsar da Spagnolo a Tedesco

«medio de propulsión» todo sistema destinado a propulsar la embarcación;
„antriebsart“ das verfahren, mit dem das wasserfahrzeug angetrieben wird;

de otra parte este enfrentarniento le permite propulsar sin coste financiero sus políticas principales y más concreta
es ist aber zu hoffen, daß es das letzte seiner art sein wird und daß die unumgängliche Änderung für die künftige finanzierung der gemeinschaften vorgenommen wird.

se emplean, por ejem­plo, para propulsar buques (incluidos submarinos) y satélites.
sie wird zum beispiel zum antrieb von schiffen (unter anderem von u­booten) und satelliten eingesetzt.

de no ser así, de no propulsar una mayor coordinación de los sistemas fiscales comunitarios, poco es lo que se obtendrá.
sollte ein aufschwung von außen kommen, ist zu befürchten, daß aus dem fortschritt kapital geschlagen wird, was eine neue inflation verursachen wird.

guia de alta tecnología paneuropea trata de crear una pla taforma para el intercambio de buenas prácticas para propulsar la cooperación industrial y la centrifugación de empresas.
das geplante europäische netzwerk wird eine plattform für den austausch bewährter methoden in sachen industriezusammenarbeit und gründung von spin­off­firmen schaffen.

buen principio crear un foro de intercambio de ideas y tecnología, gärtner quiere propulsar la carrera de polonia y chequía hacia la unión europea.
ein outer ausgangs­punkt schaffen, ist gärtner auch bestrebt, polen und die tschechische repu­blik auf ihrem weg zur vollen mit­gliedschaft in der europäischen union zu unterstützen.

con la política de las repeticiones, los líderes de los doceestados miembros han confirmado su debilidad en avanzar en decisiones dinámicas y en propulsar políticas decisivas y concretas.
im nächsten halb jahr erwarten wir dessen ergänzung, nämlich den ab bau der devisenkontrollen.

- "motor": todo motor de combustión interna destinado a propulsar tractores, según la definición del anexo i,
- "motor" verbrennungsmotoren im sinne des anhangs i, die für den antrieb von zugmaschinen bestimmt sind;

al mismo tiempo, tendremos que propulsar y man­tener el amplio apoyo en favor de una economía mundial abierta que ha permitido un rápido creci­miento en tantas partes del mundo en estas últimas décadas.
allzu häufig wird heutzutage die globale wirtschaftliche interdependenz als gefahr für die umwelt, unsere kulturelle identität und unseren lebensstil empfun­den.

2.12 como norma general, las consideraciones climáticas deberían incorporarse en todas las políticas externas de la unión, con el objetivo de propulsar la aplicación del acuerdo de parís a nivel mundial.
2.12 allgemein sollten klimaschutzbelange in allen dimensionen der eu-außenpolitik durchgängig berücksichtigt werden, um weltweit die umsetzung des pariser Übereinkommens voranzubringen.

ahora bien, en caso de que un fabricante opte por pedir la homologación de un motor destinado a propulsar tractores o un tractor con arreglo a lo dispuesto en dichas directivas, los estados miembros estarán obligados a autorizar la libre circulación de dicho motor o tractor.
entscheidet er sich jedoch für die typgenehmigung eines zum antrieb von zugmaschinen bestimmten motors oder einer zugmaschine gemäß diesen richtlinien, so sind die mitgliedstaaten gehalten, deren freies inverkehrbringen zuzulassen.

21) «motor de propulsión»: motor previsto para propulsar directa o indirectamente un tipo de máquina móvil no de carretera según la definición del punto 1;
21) „antriebsmotor“ einen motor, der einen typ einer nicht für den straßenverkehr bestimmten mobilen maschine im sinne von nummer 1 unmittelbar oder mittelbar antreiben soll;

en el caso de las embarcaciones empujadoras con una única chalana empujada, podrá utilizarse la fórmula que figura en el punto 2.2 para calcular la fuerza de acoplamiento si dichas embarcaciones han sido autorizadas para propulsar varias de estas chalanas.
bei schubbooten mit nur einem geschobenen leichter kann für die ermittlung der kupplungskraft die formel in 2.2 angewendet werden, wenn diese schubboote für das fortbewegen mehrerer dieser leichter zugelassen sind.

las actividades se centrarán en una contribución óptima al abastecimiento seguro de alimentos desarrollando una pesca sostenible y respetuosa del medio ambiente, una gestión sostenible de los ecosistemas que faciliten bienes y servicios, una acuicultura europea competitiva a la vez que respetuosa del medio ambiente en el contexto de la economía mundial, así como en el fomento de la innovación marina y marítima mediante la biotecnología para propulsar un crecimiento "azul" inteligente.
schwerpunkt der tätigkeiten ist ein optimaler beitrag zur lebensmittel-versorgungssicherheit durch entwicklung einer nachhaltigen und umweltfreundlichen fischerei, die nachhaltige bewirtschaftung der Ökosysteme unter bereitstellung von gütern und dienstleistungen und eine im rahmen der weltwirtschaft wettbewerbsfähige und umweltfreundliche europäischen aquakultur sowie die förderung mariner und maritimer innovationen mit hilfe der biotechnologie als motor für ein intelligentes "blaues" wachstum.