Hai cercato la traduzione di quando da Spagnolo a Tedesco

quando questa
quando questa

quando se come aqui
when it's like here

¿quando se come aqui?
wann isst man hier?

(ver desenho, quando aplicável)
(gegebenenfalls bezugnahme auf zeichnung)

111 um corte ocorre quando uma entidade:
111 een inperking vindt plaats indien een entiteit ofwel:

(6) quando exigido pela legislação nacional.
(6) indien vereist uit hoofde van nationale wetgeving.

contudo, quando s ≤ 200 mm, dr = 675 mm.
ist jedoch s ≤ 200 mm, so muss dr 675 mm betragen.

medidas a aplicar nas explorações quando se confirmem focos
maßnahmen in betrieben mit bestätigtem seuchenausbruch

línguas que a pessoa compreende (quando conhecidas): …
sprache(n), die die betreffende person versteht (sofern bekannt): …

medidas a aplicar nas explorações quando se suspeite de focos
maßnahmen in betrieben mit seuchenverdacht

- quando ocorrer uma avaria grave do equipamento de congelação.
- wanneer zich een ernstige storing van de koelinstallatie voordoet.

tal acontece quando as actividades em causa implicam comércio intracomunitário.
das ist der fall, sobald bei den betreffenden aktivitäten innergemeinschaftlicher handel stattfindet.

válido quando acompanhado do certificado ima 1 com o número... emitido...,
válido quando acompanhado do certificado ima 1 com o número… emitido …

medidas para melhorar, quando exequível, a rastreabilidade da poluição marinha.
(5) maatregelen om, waar mogelijk, de traceerbaarheid van mariene verontreiniging te verbeteren.

esses navios devem comunicar previamente quando pretendem utilizar a arte regulamentada.
deze vaartuigen moeten van tevoren meedelen wanneer zij gereglementeerd vistuig gebruiken.

69a uma entidade tem o direito de acesso aos bens quando estão na sua posse.
69a een entiteit heeft een recht van toegang tot goederen wanneer zij er eigenaar van is.

outros exemplos de dispêndio que seja reconhecido como um gasto quando for incorrido incluem:
andere voorbeelden van uitgaven die worden opgenomen als last wanneer ze worden gedaan, zijn:

c) a duração do período de exclusão dos procedimentos de adjudicação, quando aplicável.
c) gegebenenfalls dauer des ausschlusses von der auftragsvergabe.

as entidades devem aplicar estas emendas à ias 7 quando aplicam as emendas relativas à ias 16.
entiteiten moeten deze wijzigingen in ias 7 toepassen wanneer zij de gerelateerde wijzigingen in ias 16 toepassen.

as entidades devem aplicar estas emendas à ifrs 1 quando aplicam as emendas à ifrs 5 com elas relacionadas.
entiteiten moeten deze wijzigingen in ifrs 1 toepassen wanneer zij de gerelateerde wijzigingen in ifrs 5 toepassen.